1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,791 --> 00:02:17,666
Uită-te la ea, frate.

4
00:02:17,667 --> 00:02:19,540
E dulce, nu?

5
00:02:19,541 --> 00:02:22,165
Vrei o introducere?

6
00:02:22,166 --> 00:02:23,499
Da, corect.

7
00:02:23,500 --> 00:02:28,915
Du-te și ia-o, ucigașule.

8
00:02:28,916 --> 00:02:29,957
Bună, superbă.

9
00:02:29,958 --> 00:02:30,791
ce spui

10
00:02:30,791 --> 00:02:31,625
vorbim puțin?

11
00:02:31,625 --> 00:02:32,458
Valea.

12
00:02:32,459 --> 00:02:36,249
Asta e tot ce fac vreodată. Hei!

13
00:02:36,250 --> 00:02:40,583
Asta e tot ce fac vreodată. Hei!

14
00:02:44,750 --> 00:02:49,415
Doamne, asta e una mare.

15
00:02:49,416 --> 00:02:51,540
Oh, rușine de toate.

16
00:02:51,541 --> 00:02:56,332
Ce ar crede mama?

17
00:02:56,333 --> 00:02:57,208
Salută

18
00:02:57,209 --> 00:03:00,374
noului tău partener.

19
00:03:00,375 --> 00:03:04,708
Noului tău partener.

20
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Kolb.

21
00:03:12,126 --> 00:03:13,582
Ce e, locotenente?

22
00:03:13,583 --> 00:03:14,500
Unde e Chaney?

23
00:03:14,500 --> 00:03:15,333
El este în țarc

24
00:03:15,334 --> 00:03:17,415
linsându-i rănile.

25
00:03:17,416 --> 00:03:18,582
Ești un adevărat glumeț, nu?

26
00:03:18,583 --> 00:03:20,165
A fost o mișcare stupidă.

27
00:03:20,166 --> 00:03:24,665
A fost o mișcare stupidă.
Ce?

28
00:03:24,666 --> 00:03:25,874
Ce?

29
00:03:25,875 --> 00:03:27,332
Chaney, vreau să te văd

30
00:03:27,333 --> 00:03:29,040
în biroul meu pentru o secundă.

31
00:03:29,041 --> 00:03:33,666
În biroul meu pentru o secundă.

32
00:03:38,708 --> 00:03:39,541
Am auzit că te-ai cunoscut deja

33
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
noul tău partener.

34
00:03:40,542 --> 00:03:41,749
Cred că unii dintre băieți și-au dat seama

35
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
ți-ar plăcea să râzi bine, nu?

36
00:03:45,083 --> 00:03:46,999
Da, a fost amuzant.

37
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
Dă-i o pauză, vrei?

38
00:03:47,875 --> 00:03:48,708
Haide, unii dintre băieți

39
00:03:48,709 --> 00:03:49,957
sa distrat putin.

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,790
Lambeau, vreau să te întâlnești

41
00:03:51,791 --> 00:03:55,124
noul tău partener, Tom Chaney.

42
00:03:55,125 --> 00:03:59,415
Omul cu pistolul mare.

43
00:03:59,416 --> 00:04:00,624
Lambeau a fost transferat

44
00:04:00,625 --> 00:04:02,957
din incinta a șaptea.

45
00:04:02,958 --> 00:04:04,457
E un polițist bun.

46
00:04:04,458 --> 00:04:05,999
Îi poți arăta

47
00:04:06,000 --> 00:04:09,958
Vechiul birou al lui Taylor, nu?

48
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
În regulă. Asta este.

49
00:04:12,875 --> 00:04:14,832
Du-te să rezolvi o crimă.

50
00:04:14,833 --> 00:04:18,707
Multumesc.

51
00:04:18,708 --> 00:04:21,332
Deci ce știi despre mine?

52
00:04:21,333 --> 00:04:22,166
Că ai avut un partener

53
00:04:22,167 --> 00:04:23,749
care era murdar.

54
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
E un tip bun.

55
00:04:24,584 --> 00:04:26,332
A făcut doar câteva greșeli.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,582
Ce zici de tine, Rambo?

57
00:04:27,583 --> 00:04:29,165
Nu, nu. Este Lambeau.

58
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Lambeau.

59
00:04:30,000 --> 00:04:30,833
Ai un prenume?

60
00:04:30,834 --> 00:04:31,874
Da, o iau. Este Rod.

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,040
Rob.

62
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Nu, este Rod,

63
00:04:33,876 --> 00:04:35,165
Tija cu D.

64
00:04:35,166 --> 00:04:36,832
Rod.

65
00:04:36,833 --> 00:04:38,457
Lasă-mă să te întreb ceva, Rod.

66
00:04:38,458 --> 00:04:39,499
Te îmbraci mereu așa,

67
00:04:39,500 --> 00:04:40,915
sau a fost o ocazie speciala?

68
00:04:40,916 --> 00:04:41,957
Nu este o ocazie specială.

69
00:04:41,958 --> 00:04:42,999
Eram sub acoperire.

70
00:04:43,000 --> 00:04:43,833
Asta e bine

71
00:04:43,834 --> 00:04:45,290
pentru că mă întrebam.

72
00:04:45,291 --> 00:04:46,208
Ei bine, poți să nu te mai întrebi.

73
00:04:46,209 --> 00:04:47,332
Nu mă îmbrac.

74
00:04:47,333 --> 00:04:51,374
Iată noua ta casă.

75
00:04:51,375 --> 00:04:55,749
Iată noua ta casă.
Cu toate acestea, sunt gay.

76
00:04:55,750 --> 00:04:57,124
Cu toate acestea, sunt gay.

77
00:04:57,125 --> 00:04:59,040
M-ai auzit?

78
00:04:59,041 --> 00:05:01,249
Da, te-am auzit.

79
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Ei bine, ce crezi

80
00:05:02,083 --> 00:05:02,916
despre asta,

81
00:05:02,917 --> 00:05:04,665
partenerul tău este gay?

82
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
Depinde la ce te astepti

83
00:05:05,501 --> 00:05:08,665
din relație.

84
00:05:08,666 --> 00:05:09,915
Ceea ce mă aștept este pentru tine

85
00:05:09,916 --> 00:05:10,999
să-mi arate același respect

86
00:05:11,000 --> 00:05:11,833
pe care ti-l arat.

87
00:05:11,834 --> 00:05:12,999
Așa, poate putem deveni

88
00:05:13,000 --> 00:05:13,875
parteneri de încredere

89
00:05:13,876 --> 00:05:16,790
și poate prieteni.

90
00:05:16,791 --> 00:05:21,749
Și poate prieteni.
Te poți descurca cu asta?

91
00:05:21,750 --> 00:05:22,915
Te poți descurca cu asta?

92
00:05:22,916 --> 00:05:23,791
Rod, lasă-mă să-ți spun

93
00:05:23,792 --> 00:05:25,540
ceva.

94
00:05:25,541 --> 00:05:26,915
Ultimul meu partener, era murdar.

95
00:05:26,916 --> 00:05:27,791
Dar era singurul polițist

96
00:05:27,792 --> 00:05:29,790
pe forța care mă plăcea.

97
00:05:29,791 --> 00:05:30,666
sotia mea,

98
00:05:30,667 --> 00:05:33,082
m-a părăsit acum trei ani.

99
00:05:33,083 --> 00:05:33,958
Și crezi sau nu,

100
00:05:33,959 --> 00:05:35,874
câinele meu tocmai a fugit săptămâna trecută.

101
00:05:35,875 --> 00:05:38,207
Nu am prieteni.

102
00:05:38,208 --> 00:05:39,415
Să-ți spun adevărul,

103
00:05:39,416 --> 00:05:41,957
Aș putea folosi unul.

104
00:05:41,958 --> 00:05:45,457
Te poți descurca cu asta?

105
00:05:45,458 --> 00:05:46,582
Mă bucur să văd că plecăm

106
00:05:46,583 --> 00:05:48,915
la un început atât de de bun augur.

107
00:05:48,916 --> 00:05:50,832
A ce?

108
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
Da.

109
00:05:51,667 --> 00:05:53,790
Voi doi, Chaney, Lambeau,

110
00:05:53,791 --> 00:05:54,625
esti treaz.

111
00:05:54,625 --> 00:05:55,458
Omucidere.

112
00:05:55,459 --> 00:05:57,457
7th Avenue, 34th Street.

113
00:05:57,458 --> 00:05:58,333
Să mergem.

114
00:05:58,334 --> 00:06:00,499
Ne vedem acolo.

115
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Începem.

116
00:06:01,501 --> 00:06:06,458
Începem.

117
00:06:30,375 --> 00:06:31,208
Ei bine, bine,

118
00:06:31,209 --> 00:06:32,457
dacă nu este Frick și Frack.

119
00:06:32,458 --> 00:06:33,416
Fetelor ce faceti aici?

120
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
Eh, am fost

121
00:06:34,291 --> 00:06:35,125
in cartier.

122
00:06:35,125 --> 00:06:36,041
M-am gândit să trec pe aici

123
00:06:36,041 --> 00:06:36,875
și vezi ce faci,

124
00:06:36,876 --> 00:06:38,082
nemernic.

125
00:06:38,083 --> 00:06:38,916
Presupun că nu i-a plăcut

126
00:06:38,917 --> 00:06:40,582
noul lui do.

127
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
Poate partenerul tău de acolo

128
00:06:41,416 --> 00:06:42,291
ar fi putut recomanda

129
00:06:42,292 --> 00:06:46,624
ar fi putut recomanda
un nou coafor.

130
00:06:46,625 --> 00:06:49,624
Un nou coafor.

131
00:06:49,625 --> 00:06:51,290
Bine, bagă-l înăuntru.

132
00:06:51,291 --> 00:06:52,499
Spune, Tom.

133
00:06:52,500 --> 00:06:53,333
Prietena mea,

134
00:06:53,333 --> 00:06:54,250
ea m-a deranjat

135
00:06:54,250 --> 00:06:55,125
un nou sistem de divertisment.

136
00:06:55,125 --> 00:06:55,958
mă gândeam

137
00:06:55,958 --> 00:06:56,833
poate mă poți conecta

138
00:06:56,834 --> 00:06:59,999
cu un VCR fierbinte, CD player,

139
00:07:00,000 --> 00:07:01,540
nu stiu.

140
00:07:01,541 --> 00:07:03,540
Știi ce spun?

141
00:07:03,541 --> 00:07:04,582
Ieși din fața mea, idiotule.

142
00:07:04,583 --> 00:07:05,707
Hei, hei, hei, hei, hei.

143
00:07:05,708 --> 00:07:07,957
Stai departe de asta, ticălosule.

144
00:07:07,958 --> 00:07:09,915
Acum spune,

145
00:07:09,916 --> 00:07:12,874
"Imi pare rau. Sunt asa de prost."

146
00:07:12,875 --> 00:07:14,374
Spune-o. Îmi pare rău.

147
00:07:14,375 --> 00:07:15,208
Îmi pare rău.

148
00:07:15,208 --> 00:07:16,125
Sunt atât de prost.

149
00:07:16,126 --> 00:07:19,290
Sunt atât de prost.

150
00:07:19,291 --> 00:07:20,415
Ce se întâmplă?

151
00:07:20,416 --> 00:07:22,332
Doar dă-n bară, domnule,

152
00:07:22,333 --> 00:07:23,540
rupe tensiunea.

153
00:07:23,541 --> 00:07:24,375
Oh, e frumos de văzut

154
00:07:24,376 --> 00:07:26,290
te distrezi bine.

155
00:07:26,291 --> 00:07:28,290
Ce caută Chaney aici?

156
00:07:28,291 --> 00:07:29,415
El este principal în acest caz.

157
00:07:29,416 --> 00:07:31,124
De ce? Este o problemă pentru tine?

158
00:07:31,125 --> 00:07:32,582
Nu, cred că nu este.

159
00:07:32,583 --> 00:07:35,249
Bun.

160
00:07:35,250 --> 00:07:37,207
Cine a găsit cadavrul?

161
00:07:37,208 --> 00:07:38,415
Menajera.

162
00:07:38,416 --> 00:07:39,333
A intrat să schimbe cearșafurile

163
00:07:39,334 --> 00:07:41,249
și l-am găsit pe domnul Clean aici.

164
00:07:41,250 --> 00:07:42,540
De cât timp e mort?

165
00:07:42,541 --> 00:07:43,832
12 ore, da sau ia.

166
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
Cum?

167
00:07:44,666 --> 00:07:45,500
Mă bate.

168
00:07:45,500 --> 00:07:46,333
Va trebui să așteptăm

169
00:07:46,334 --> 00:07:48,124
pentru raportul de autopsie.

170
00:07:48,125 --> 00:07:51,082
Uite ce am primit.

171
00:07:51,083 --> 00:07:53,290
Numele victimei este Dean Harvey.

172
00:07:53,291 --> 00:07:54,832
A fost un făptuitor.

173
00:07:54,833 --> 00:07:55,750
A fost în instanță luni trecută,

174
00:07:55,750 --> 00:07:56,666
agresiune gravă,

175
00:07:56,666 --> 00:07:57,666
a bătut atât de rău o femeie

176
00:07:57,667 --> 00:07:59,749
aproape a ucis-o.

177
00:07:59,750 --> 00:08:01,707
Și apoi a coborât.

178
00:08:01,708 --> 00:08:03,582
Mai e ceva despre el?

179
00:08:03,583 --> 00:08:04,665
Am verificat cu D.A.

180
00:08:04,666 --> 00:08:09,332
Am verificat cu D.A.
Are jacheta pe el.

181
00:08:09,333 --> 00:08:16,040
Are jacheta pe el.

182
00:08:16,041 --> 00:08:16,875
Băiatul tău Harvey

183
00:08:16,876 --> 00:08:17,957
avea o jachetă destul de mare.

184
00:08:17,958 --> 00:08:18,833
Ascultă, trebuie să fiu în instanță

185
00:08:18,834 --> 00:08:20,207
în cinci minute.

186
00:08:20,208 --> 00:08:23,249
Te superi să mergi cu mine?

187
00:08:23,250 --> 00:08:24,832
Recidivătorul tipic.

188
00:08:24,833 --> 00:08:25,874
Numeroase reclamatii...

189
00:08:25,875 --> 00:08:27,124
Viol, agresiune agravată...

190
00:08:27,125 --> 00:08:28,665
Cu toate acestea, el apare doar de două ori.

191
00:08:28,666 --> 00:08:29,625
Acum, vrei să vorbești

192
00:08:29,625 --> 00:08:30,500
lui Katy Wesson.

193
00:08:30,500 --> 00:08:31,333
Ea este cea

194
00:08:31,333 --> 00:08:32,291
care a urmărit dosarul.

195
00:08:32,292 --> 00:08:34,165
Wesson. Ca în ulei?

196
00:08:34,166 --> 00:08:36,040
Nu. Ca Smith, Wesson.

197
00:08:36,041 --> 00:08:37,540
E un pistol cu adevărat încărcat:

198
00:08:37,541 --> 00:08:39,457
inteligentă, dură, își face temele.

199
00:08:39,458 --> 00:08:40,333
O tragi ca apărare,

200
00:08:40,333 --> 00:08:41,208
ai putea la fel de bine să faci bagajele

201
00:08:41,209 --> 00:08:42,665
servieta și du-te acasă.

202
00:08:42,666 --> 00:08:43,583
Ea îl are pe bărbatul tău

203
00:08:43,583 --> 00:08:44,458
mort de drepturi.

204
00:08:44,458 --> 00:08:45,291
Ei bine, ce sa întâmplat

205
00:08:45,291 --> 00:08:46,125
lui Harvey?

206
00:08:46,125 --> 00:08:46,958
Oh, câștigi ceva,

207
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
pierzi ceva.

208
00:08:47,792 --> 00:08:48,874
Ea nu pierde multe.

209
00:08:48,875 --> 00:08:50,665
Are o rată de condamnare de 99%.

210
00:08:50,666 --> 00:08:52,374
Nimeni nici măcar nu se apropie.

211
00:08:52,375 --> 00:08:53,415
Infractorii pentru prima dată,

212
00:08:53,416 --> 00:08:54,832
fără probațiune, fără loviri,

213
00:08:54,833 --> 00:08:56,332
nimic.

214
00:08:56,333 --> 00:08:57,208
A primit chiar și judecătorul

215
00:08:57,209 --> 00:08:59,540
făcând urechile surde.

216
00:08:59,541 --> 00:09:00,416
Lucru uimitor

217
00:09:00,417 --> 00:09:02,290
este cu adevărat surdă.

218
00:09:02,291 --> 00:09:03,582
Un procuror surd și mut?

219
00:09:03,583 --> 00:09:04,915
Să fim corecti din punct de vedere politic

220
00:09:04,916 --> 00:09:07,332
aici: cu deficiențe de auz.

221
00:09:07,333 --> 00:09:08,250
Sunt jos.

222
00:09:08,251 --> 00:09:09,290
Asta trebuie să văd.

223
00:09:09,291 --> 00:09:10,166
Ei bine, ai noroc.

224
00:09:10,166 --> 00:09:11,083
Ea este în audiere cu probe

225
00:09:11,084 --> 00:09:12,207
chiar sus scările alea,

226
00:09:12,208 --> 00:09:13,874
sala de judecată cinci.

227
00:09:13,875 --> 00:09:16,915
Bine. Mulţumesc.

228
00:09:16,916 --> 00:09:17,875
Când domnul Boxler

229
00:09:17,876 --> 00:09:19,207
a deschis usa,

230
00:09:19,208 --> 00:09:21,082
ce ai vazut?

231
00:09:21,083 --> 00:09:22,415
Puteam să văd dincolo de el

232
00:09:22,416 --> 00:09:24,207
în dormitor.

233
00:09:24,208 --> 00:09:27,040
Doamna Delgado a fost înlănțuită

234
00:09:27,041 --> 00:09:28,415
la stâlpul patului,

235
00:09:28,416 --> 00:09:32,999
iar ea părea speriată.

236
00:09:33,000 --> 00:09:34,832
Mulțumesc, detective.

237
00:09:34,833 --> 00:09:39,374
Mulțumesc, detective.
Nu mai sunt întrebări.

238
00:09:39,375 --> 00:09:45,957
Nu mai sunt întrebări.

239
00:09:45,958 --> 00:09:47,707
Onorată Instanță, poate sfătuiți

240
00:09:47,708 --> 00:09:49,582
se apropie de bancă?

241
00:09:49,583 --> 00:09:54,582
Te apropii de bancă?
Poţi.

242
00:09:54,583 --> 00:09:55,832
Poţi.

243
00:09:55,833 --> 00:09:56,957
Avem o problemă cu dovezile

244
00:09:56,958 --> 00:09:58,582
aici.

245
00:09:58,583 --> 00:09:59,957
Poliția a găsit

246
00:09:59,958 --> 00:10:01,374
Hainele doamnei Delgado

247
00:10:01,375 --> 00:10:02,333
în timp ce scotoceau

248
00:10:02,334 --> 00:10:04,624
prin gunoaiele domnului Bosler.

249
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
Ofițer Landy

250
00:10:05,626 --> 00:10:07,040
apoi și-a trimis partenerul

251
00:10:07,041 --> 00:10:08,290
pentru a obține un mandat de percheziție

252
00:10:08,291 --> 00:10:10,957
să intre în incintă.

253
00:10:10,958 --> 00:10:11,791
Coșul de gunoi

254
00:10:11,792 --> 00:10:12,915
era pe proprietate privată

255
00:10:12,916 --> 00:10:13,750
și deja a fost căutat

256
00:10:13,751 --> 00:10:14,957
înaintea ofiţerilor

257
00:10:14,958 --> 00:10:19,582
a obținut mandatul corespunzător.

258
00:10:19,583 --> 00:10:20,624
Colegul meu de aici

259
00:10:20,625 --> 00:10:22,249
este hiperscrupulos,

260
00:10:22,250 --> 00:10:24,374
dar îl voi crede pe cuvânt.

261
00:10:24,375 --> 00:10:25,749
De dragul dreptății,

262
00:10:25,750 --> 00:10:27,124
oamenii sunt dispuși să omite

263
00:10:27,125 --> 00:10:28,915
din procesul-verbal probele

264
00:10:28,916 --> 00:10:30,124
în cauză.

265
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Probele în cauză

266
00:10:31,125 --> 00:10:32,041
a fost deja marcat

267
00:10:32,041 --> 00:10:32,875
pentru identificare

268
00:10:32,875 --> 00:10:33,750
și introdus

269
00:10:33,751 --> 00:10:34,957
iar juriul a prejudiciat în mod nejustificat.

270
00:10:34,958 --> 00:10:38,749
Și juriul a prejudiciat în mod nejustificat.
Mutare pentru concediere.

271
00:10:38,750 --> 00:10:40,707
Mutare pentru concediere.

272
00:10:40,708 --> 00:10:41,957
De acord.

273
00:10:41,958 --> 00:10:42,958
Suspectul a închis-o

274
00:10:42,959 --> 00:10:44,207
împotriva voinței ei,

275
00:10:44,208 --> 00:10:45,415
înlănţuindu-o în patul lui

276
00:10:45,416 --> 00:10:46,499
și violând-o în mod repetat

277
00:10:46,500 --> 00:10:48,749
pe o perioadă de șase ore.

278
00:10:48,750 --> 00:10:49,666
Nu poți arunca asta

279
00:10:49,666 --> 00:10:50,541
pe o greseala

280
00:10:50,542 --> 00:10:52,582
este deschis interpretării.

281
00:10:52,583 --> 00:10:56,624
Legea este foarte clară.

282
00:10:56,625 --> 00:10:57,832
Dar dreptatea?

283
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Cine va vorbi

284
00:10:58,834 --> 00:11:00,082
pentru Cynthia Delgado

285
00:11:00,083 --> 00:11:01,041
și toate celelalte femei

286
00:11:01,041 --> 00:11:01,875
care au fost agresate

287
00:11:01,876 --> 00:11:03,499
si degradat?

288
00:11:03,500 --> 00:11:06,082
Treaba mea este să interpretez

289
00:11:06,083 --> 00:11:08,790
și respectă legea.

290
00:11:08,791 --> 00:11:09,666
Dreptatea este uneori

291
00:11:09,667 --> 00:11:12,040
o sabie cu două tăișuri.

292
00:11:12,041 --> 00:11:16,915
O sabie cu două tăișuri.
Caz respins.

293
00:11:16,916 --> 00:11:22,374
Caz respins.

294
00:11:22,375 --> 00:11:23,790
Zâmbește tot ce îți place.

295
00:11:23,791 --> 00:11:24,750
Depun o moțiune

296
00:11:24,751 --> 00:11:27,290
pentru rejudecare.

297
00:11:27,291 --> 00:11:29,915
Ne revedem la tribunal.

298
00:11:29,916 --> 00:11:31,124
Cu siguranță este un pistol încărcat.

299
00:11:31,125 --> 00:11:32,665
Da.

300
00:11:32,666 --> 00:11:33,583
Se pare că rata ei de condamnare

301
00:11:33,584 --> 00:11:37,457
Se pare că rata ei de condamnare
tocmai a scăzut la 97%.

302
00:11:37,458 --> 00:11:45,249
Tocmai a scăzut la 97%.

303
00:11:45,250 --> 00:11:46,208
Când am trecut peste

304
00:11:46,209 --> 00:11:47,374
acel raport de arestare,

305
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
mi-ați jurat amândoi

306
00:11:48,375 --> 00:11:49,250
pe care îl urmărești

307
00:11:49,251 --> 00:11:51,082
litera legii la un tricou,

308
00:11:51,083 --> 00:11:52,124
că a fost o percheziție legală

309
00:11:52,125 --> 00:11:53,041
și convulsii,

310
00:11:53,041 --> 00:11:53,875
și că coșul de gunoi

311
00:11:53,876 --> 00:11:55,749
era pe proprietate publică.

312
00:11:55,750 --> 00:11:57,290
Uite,

313
00:11:57,291 --> 00:12:00,040
a fost o greșeală nevinovată.

314
00:12:00,041 --> 00:12:01,874
Greșeala ta nevinovată

315
00:12:01,875 --> 00:12:06,457
Greșeala ta nevinovată
a permis unui violator să fie liber.

316
00:12:06,458 --> 00:12:11,624
I-a permis unui violator să fie liber.

317
00:12:11,625 --> 00:12:16,457
I-a permis unui violator să fie liber.
doamna Wesson.

318
00:12:16,458 --> 00:12:21,999
doamna Wesson.

319
00:12:22,000 --> 00:12:25,665
doamna Wesson.
Scuzați-mă, doamnă Wesson.

320
00:12:25,666 --> 00:12:29,415
Scuzați-mă, doamnă Wesson.

321
00:12:29,416 --> 00:12:31,957
Sunt detectivul Chaney

322
00:12:31,958 --> 00:12:34,874
si acesta este al meu...

323
00:12:34,875 --> 00:12:35,708
Mă poți ajuta aici

324
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
putin?

325
00:12:36,709 --> 00:12:40,332
Ea poate citi perfect pe buze.

326
00:12:40,333 --> 00:12:42,165
Da?

327
00:12:42,166 --> 00:12:45,790
Am fost foarte impresionat de tine

328
00:12:45,791 --> 00:12:51,332
Am fost foarte impresionat de tine
în instanță.

329
00:12:51,333 --> 00:12:55,207
In instanta.

330
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
Ce a spus ea?

331
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
Cred că ea ți-a spus

332
00:12:56,876 --> 00:12:59,249
să-l bată.

333
00:12:59,250 --> 00:13:00,083
Asta e tot ce eu...

334
00:13:00,083 --> 00:13:00,916
O fac vreodată.

335
00:13:00,917 --> 00:13:02,040
Da, am auzit-o pe aia.

336
00:13:02,041 --> 00:13:03,457
Acum ce?

337
00:13:03,458 --> 00:13:04,291
Hai sa mergem si...

338
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
Știi ce,

339
00:13:05,166 --> 00:13:06,000
hai să verificăm

340
00:13:06,000 --> 00:13:06,916
Ultima victimă a lui Dean Harvey.

341
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Au fost multe

342
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
de bârfe proaste despre mine

343
00:13:08,751 --> 00:13:09,957
și Dean Harvey.

344
00:13:09,958 --> 00:13:11,415
A rănit pe altcineva?

345
00:13:11,416 --> 00:13:12,250
Nu.

346
00:13:12,251 --> 00:13:14,207
Cineva l-a rănit.

347
00:13:14,208 --> 00:13:15,707
Sper că l-au făcut rău,

348
00:13:15,708 --> 00:13:17,082
acel târâtor sadomasochist.

349
00:13:17,083 --> 00:13:18,165
Sper că a înțeles ce urma

350
00:13:18,166 --> 00:13:19,000
la el.

351
00:13:19,001 --> 00:13:20,332
Știi ce tâmpit ăla bolnav

352
00:13:20,333 --> 00:13:22,749
mi-a făcut după ce a terminat?

353
00:13:22,750 --> 00:13:24,540
Și-a scos cureaua și m-a bătut

354
00:13:24,541 --> 00:13:26,040
cu catarama.

355
00:13:26,041 --> 00:13:30,707
Apoi a luat o țigară aprinsă.

356
00:13:30,708 --> 00:13:33,165
Spune-mi că e mort.

357
00:13:33,166 --> 00:13:36,540
E mort.

358
00:13:36,541 --> 00:13:37,915
Vorbesti serios?

359
00:13:37,916 --> 00:13:40,749
Vorbesc serios.

360
00:13:40,750 --> 00:13:41,790
Wow.

361
00:13:41,791 --> 00:13:43,124
Unde ai fost aseară?

362
00:13:43,125 --> 00:13:44,790
La un club de poker jucând cărți

363
00:13:44,791 --> 00:13:45,708
pana la 4:00 dimineata.

364
00:13:45,709 --> 00:13:47,249
Cineva ar putea verifica asta?

365
00:13:47,250 --> 00:13:49,165
Da, toți marii câștigători.

366
00:13:49,166 --> 00:13:51,082
Ei bine, o să verificăm.

367
00:13:51,083 --> 00:13:53,040
Cum a murit?

368
00:13:53,041 --> 00:13:56,415
țipând.

369
00:13:56,416 --> 00:13:57,540
Cum poți refuza

370
00:13:57,541 --> 00:13:59,874
să-mi depun cererea de rejudecare?

371
00:13:59,875 --> 00:14:00,957
Aceasta nu este o decizie

372
00:14:00,958 --> 00:14:02,415
am facut usor.

373
00:14:02,416 --> 00:14:03,291
Cu toate acestea,

374
00:14:03,292 --> 00:14:04,749
este chemarea mea să fac.

375
00:14:04,750 --> 00:14:06,707
Nu-mi pasă cum ai făcut-o.

376
00:14:06,708 --> 00:14:08,624
A fost o chemare proastă.

377
00:14:08,625 --> 00:14:09,915
Era minoră.

378
00:14:09,916 --> 00:14:10,791
Uite, dovezile

379
00:14:10,791 --> 00:14:11,708
este contaminat.

380
00:14:11,709 --> 00:14:13,249
Avea un act de identitate fals.

381
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
Ei ar argumenta că Bosler

382
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
nu avea de unde să știe

383
00:14:15,125 --> 00:14:16,041
că ea îl ridicase

384
00:14:16,042 --> 00:14:17,624
iar sexul era consensual.

385
00:14:17,625 --> 00:14:19,999
Este timpul să curățați farfuria.

386
00:14:20,000 --> 00:14:21,290
Dacă Cynthia Delgado se întoarce

387
00:14:21,291 --> 00:14:22,874
nu era uda când a venit aici,

388
00:14:22,875 --> 00:14:24,124
ai fi apăsat

389
00:14:24,125 --> 00:14:25,374
pentru rejudecare?

390
00:14:25,375 --> 00:14:26,499
Katy, tu știi dintre toți oamenii

391
00:14:26,500 --> 00:14:30,707
că nu este adevărat.

392
00:14:30,708 --> 00:14:31,666
Uite, ai avut

393
00:14:31,667 --> 00:14:33,249
un număr mare de cazuri.

394
00:14:33,250 --> 00:14:34,125
De ce nu iei o pauză

395
00:14:34,125 --> 00:14:34,958
pentru o vreme?

396
00:14:34,959 --> 00:14:37,957
Pleacă de la asta, bine?

397
00:14:37,958 --> 00:14:39,457
ma intrebi pe mine?

398
00:14:39,458 --> 00:14:40,291
Nu.

399
00:14:40,292 --> 00:14:41,832
iti spun eu.

400
00:14:41,833 --> 00:14:44,624
Luați o pauză.

401
00:14:44,625 --> 00:14:48,249
Luați o pauză.
Du-te și mirosi florile.

402
00:14:48,250 --> 00:14:56,250
Du-te și mirosi florile.

403
00:15:04,958 --> 00:15:06,040
Nu-mi amintesc ultima dată

404
00:15:06,041 --> 00:15:07,207
Am avut o masă gătită acasă.

405
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
Mănânci afară în fiecare seară?

406
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
eu? nu.

407
00:15:08,958 --> 00:15:09,916
Vă spun de ce:

408
00:15:09,917 --> 00:15:10,999
vezi vreodată pe cineva stând

409
00:15:11,000 --> 00:15:11,916
singur intr-un restaurant?

410
00:15:11,916 --> 00:15:12,916
Toată lumea se uită la el,

411
00:15:12,916 --> 00:15:13,750
imi pare rau pentru el,

412
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
privindu-l

413
00:15:14,583 --> 00:15:15,416
parcă ar fi de pe Marte

414
00:15:15,416 --> 00:15:16,250
sau ceva?

415
00:15:16,250 --> 00:15:17,083
nu.

416
00:15:17,084 --> 00:15:19,999
Eu, doar mănânc acasă.

417
00:15:20,000 --> 00:15:22,249
Folosește un coaster, vrei?

418
00:15:22,250 --> 00:15:23,083
Sigur.

419
00:15:23,084 --> 00:15:24,665
Mulţumesc.

420
00:15:24,666 --> 00:15:25,874
Trebuie să ți-l înmânează.

421
00:15:25,875 --> 00:15:27,040
Ești un bucătar bun, nu?

422
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Da, tot ce am făcut

423
00:15:27,875 --> 00:15:28,708
a fost aruncat aceste lucruri

424
00:15:28,708 --> 00:15:29,666
în cuptor de acolo.

425
00:15:29,667 --> 00:15:31,499
Acest corned cremed este grozav.

426
00:15:31,500 --> 00:15:32,749
Chiar dintr-o cutie.

427
00:15:32,750 --> 00:15:33,625
Asta înghețat?

428
00:15:33,625 --> 00:15:34,500
Nu, este dintr-o cutie.

429
00:15:34,500 --> 00:15:35,333
Este dintr-o cutie.

430
00:15:35,333 --> 00:15:36,291
Da.

431
00:15:36,291 --> 00:15:37,208
Este porumb la conserva?

432
00:15:37,208 --> 00:15:38,166
Da, asta am spus.

433
00:15:38,166 --> 00:15:39,000
Este dintr-o cutie.

434
00:15:39,000 --> 00:15:39,875
Vrei să iau cutia

435
00:15:39,875 --> 00:15:40,708
pentru tine?

436
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
Nu, nu.

437
00:15:41,542 --> 00:15:42,707
E minunat.

438
00:15:42,708 --> 00:15:45,790
Bate înghețat din orice.

439
00:15:45,791 --> 00:15:47,040
Deci cât timp

440
00:15:47,041 --> 00:15:49,082
ai fost căsătorit pentru?

441
00:15:49,083 --> 00:15:53,415
Aproximativ trei ani.

442
00:15:53,416 --> 00:15:55,665
Dacă nu este prea personal,

443
00:15:55,666 --> 00:15:56,999
ce sa întâmplat?

444
00:15:57,000 --> 00:16:00,249
Soția mea s-a sinucis.

445
00:16:00,250 --> 00:16:01,125
Și nu mă întreba de ce

446
00:16:01,126 --> 00:16:06,415
pentru că nu a lăsat un bilet.

447
00:16:06,416 --> 00:16:07,291
Pot să mai iau ceva

448
00:16:07,292 --> 00:16:08,499
din acest porumb cremă?

449
00:16:08,500 --> 00:16:10,415
A mai rămas ceva?

450
00:16:10,416 --> 00:16:13,332
Crema de porumb.

451
00:16:13,333 --> 00:16:14,874
Da.

452
00:16:14,875 --> 00:16:20,166
Da.

453
00:16:34,916 --> 00:16:35,875
Nu crezi

454
00:16:35,876 --> 00:16:39,707
ai avut destul?

455
00:16:39,708 --> 00:16:40,541
Bine.

456
00:16:40,541 --> 00:16:41,416
De ce nu facem doar

457
00:16:41,416 --> 00:16:42,333
întoarce-te mâine

458
00:16:42,334 --> 00:16:47,249
si vorbesti cu el?

459
00:16:47,250 --> 00:16:52,040
Amenda.

460
00:16:52,041 --> 00:16:56,791
Amenda.

461
00:17:40,791 --> 00:17:43,915
Nu te-am mai văzut aici.

462
00:17:43,916 --> 00:17:45,374
Ce bei?

463
00:17:45,375 --> 00:17:48,415
Mai vrei una?

464
00:17:48,416 --> 00:17:50,124
Plictisit?

465
00:17:50,125 --> 00:17:52,665
Pot face ceva în privința asta.

466
00:17:52,666 --> 00:17:54,290
Vederea din penthouse-ul meu

467
00:17:54,291 --> 00:17:58,290
Vederea din penthouse-ul meu
este pentru a muri.

468
00:17:58,291 --> 00:18:06,291
Este pentru a muri.

469
00:18:11,666 --> 00:18:17,208
Este pentru a muri.

470
00:19:31,583 --> 00:19:32,416
Arată doar ca un cuplu

471
00:19:32,417 --> 00:19:33,957
de șuvițe de păr pentru mine.

472
00:19:33,958 --> 00:19:34,791
Bine.

473
00:19:34,792 --> 00:19:36,832
Uită-te la asta, băiete iubit.

474
00:19:36,833 --> 00:19:40,540
Observați vreo diferență?

475
00:19:40,541 --> 00:19:41,458
Nu.

476
00:19:41,459 --> 00:19:43,332
M-a păcălit și pe mine,

477
00:19:43,333 --> 00:19:45,207
până când am făcut un control pentru ADN.

478
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Celelalte fire

479
00:19:46,208 --> 00:19:47,125
erau un amestec de oameni

480
00:19:47,126 --> 00:19:48,332
și sintetice.

481
00:19:48,333 --> 00:19:49,790
Părul victimei tale era brunet.

482
00:19:49,791 --> 00:19:50,957
Ucigașul tău era îmbrăcat

483
00:19:50,958 --> 00:19:53,957
o perucă roșie.

484
00:19:53,958 --> 00:19:54,791
Nu prea

485
00:19:54,792 --> 00:19:56,332
restrânge-l.

486
00:19:56,333 --> 00:19:57,415
Fac tot posibilul, Tom.

487
00:19:57,416 --> 00:19:58,375
Știu, știu că faci.

488
00:19:58,376 --> 00:19:59,415
Ce altceva ai?

489
00:19:59,416 --> 00:20:00,291
Am un pozitiv

490
00:20:00,291 --> 00:20:01,166
pe acea amprentă.

491
00:20:01,167 --> 00:20:02,749
A aparținut lui Dean Harvey.

492
00:20:02,750 --> 00:20:03,999
Nu altele?

493
00:20:04,000 --> 00:20:05,249
Unele partiale.

494
00:20:05,250 --> 00:20:06,790
Nu am putut găsi un meci.

495
00:20:06,791 --> 00:20:07,915
Dar am găsit urme

496
00:20:07,916 --> 00:20:09,582
de fenodril și belladona

497
00:20:09,583 --> 00:20:11,082
într-unul dintre pahare.

498
00:20:11,083 --> 00:20:12,041
Ce-i asta?

499
00:20:12,042 --> 00:20:13,499
Otravă letală, inodoră

500
00:20:13,500 --> 00:20:14,832
si fara gust.

501
00:20:14,833 --> 00:20:15,874
De aceea nu era nici un semn

502
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
a unei lupte.

503
00:20:18,500 --> 00:20:20,082
Criminalistică?

504
00:20:20,083 --> 00:20:20,916
Da, sunt aici.

505
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
Stai.

506
00:20:21,792 --> 00:20:23,874
Tom.

507
00:20:23,875 --> 00:20:25,707
Buna ziua.

508
00:20:25,708 --> 00:20:27,832
Da.

509
00:20:27,833 --> 00:20:30,249
Da, vom fi chiar acolo.

510
00:20:30,250 --> 00:20:31,749
Da, vom fi chiar acolo.
S-ar putea să aibă mai mult păr pentru tine.

511
00:20:31,750 --> 00:20:35,665
S-ar putea să aibă mai mult păr pentru tine.

512
00:20:35,666 --> 00:20:36,874
Același MO?

513
00:20:36,875 --> 00:20:38,499
Aceeași marcă, Hoffman.

514
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
Ceva informații despre victimă?

515
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
Da.

516
00:20:40,376 --> 00:20:41,999
Numele este William Bosler.

517
00:20:42,000 --> 00:20:43,124
El a fost ratatul Katy Wesson

518
00:20:43,125 --> 00:20:44,415
avut în judecată atunci

519
00:20:44,416 --> 00:20:49,207
am văzut-o în instanță.

520
00:20:49,208 --> 00:20:50,999
L-am rugat pe dr. Riskin să vină

521
00:20:51,000 --> 00:20:52,540
și încearcă să ne spui

522
00:20:52,541 --> 00:20:53,624
ce fel de persoană

523
00:20:53,625 --> 00:20:55,040
noi cautam aici.

524
00:20:55,041 --> 00:20:55,875
Doctore, ce fel

525
00:20:55,876 --> 00:20:57,207
de ciudat este asta?

526
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
Acesta este un coafor

527
00:20:58,125 --> 00:20:59,041
pe crack

528
00:20:59,042 --> 00:21:01,499
sau vreun psihopat rece ca piatra?

529
00:21:01,500 --> 00:21:02,375
Sunt semne

530
00:21:02,375 --> 00:21:03,208
de obsesiv

531
00:21:03,208 --> 00:21:04,041
comportament psihopat,

532
00:21:04,042 --> 00:21:05,332
mai ales la tuns

533
00:21:05,333 --> 00:21:06,250
a părului victimei.

534
00:21:06,251 --> 00:21:07,540
Dar suspectul tău nu este nebun,

535
00:21:07,541 --> 00:21:08,416
cel putin

536
00:21:08,417 --> 00:21:09,499
nu în sens clinic.

537
00:21:09,500 --> 00:21:10,333
Există o metodă

538
00:21:10,334 --> 00:21:11,374
la nebunie.

539
00:21:11,375 --> 00:21:12,915
Nu crezi că avem de-a face

540
00:21:12,916 --> 00:21:14,665
cu un ucigaș ritualic,

541
00:21:14,666 --> 00:21:16,457
ca Fiul lui Sam

542
00:21:16,458 --> 00:21:17,499
sau cum îl cheamă pe tipul acela,

543
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Ramirez?

544
00:21:18,333 --> 00:21:19,166
Nu.

545
00:21:19,166 --> 00:21:20,041
Victimele nu au fost alese

546
00:21:20,042 --> 00:21:21,207
la întâmplare.

547
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Trebuie să te întrebi,

548
00:21:22,209 --> 00:21:24,207
„Ce o face pe această persoană să omoare?”

549
00:21:24,208 --> 00:21:25,457
Trebuie să descoperi adevărul

550
00:21:25,458 --> 00:21:26,291
si un sens

551
00:21:26,292 --> 00:21:28,332
a victimizării lor.

552
00:21:28,333 --> 00:21:29,250
Ne spui asta

553
00:21:29,251 --> 00:21:30,624
ucigașul nostru ar putea fi o victimă?

554
00:21:30,625 --> 00:21:31,665
Da, cel mai probabil cineva

555
00:21:31,666 --> 00:21:33,832
care a fost abuzat în copilărie.

556
00:21:33,833 --> 00:21:34,833
Acolo sunt furia lor

557
00:21:34,834 --> 00:21:36,124
este concentrat,

558
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
și încearcă să preia puterea

559
00:21:37,126 --> 00:21:39,040
departe de acea persoană.

560
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
In acest caz,

561
00:21:40,041 --> 00:21:40,958
este ca Delilah,

562
00:21:40,959 --> 00:21:42,124
care a tăiat părul lui Samson,

563
00:21:42,125 --> 00:21:42,958
crezând că va pierde

564
00:21:42,959 --> 00:21:44,040
puterea lui.

565
00:21:44,041 --> 00:21:45,332
Deci ucigașul nostru se întrerupe

566
00:21:45,333 --> 00:21:47,165
părul victimelor sale

567
00:21:47,166 --> 00:21:48,125
să-i fac neputincioși?

568
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Exact.

569
00:21:49,126 --> 00:21:50,540
Ar putea această tunsoare

570
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
au făcut parte din abuz

571
00:21:51,376 --> 00:21:52,582
au suferit în copilărie?

572
00:21:52,583 --> 00:21:53,790
Da.

573
00:21:53,791 --> 00:21:55,040
Parcă au nevoie

574
00:21:55,041 --> 00:21:56,332
pentru a revedea coșmarul

575
00:21:56,333 --> 00:21:59,332
au făcut parte odată.

576
00:21:59,333 --> 00:22:00,166
Mai spune-mi,

577
00:22:00,167 --> 00:22:01,457
de ce facem asta?

578
00:22:01,458 --> 00:22:03,999
Pentru că mă ajută să mă gândesc.

579
00:22:04,000 --> 00:22:05,040
Lucrul acesta mai bun.

580
00:22:05,041 --> 00:22:05,875
Haide, omule,

581
00:22:05,875 --> 00:22:06,791
ai spus că ești un jock.

582
00:22:06,791 --> 00:22:07,666
Da, da, da.

583
00:22:07,666 --> 00:22:08,500
Să mergem.

584
00:22:08,500 --> 00:22:09,333
Cum e cu spatele?

585
00:22:09,334 --> 00:22:10,457
Doare.

586
00:22:10,458 --> 00:22:11,291
Fara scuze, insa.

587
00:22:11,292 --> 00:22:12,832
O voi lua ușor.

588
00:22:12,833 --> 00:22:16,415
Să mergem.

589
00:22:16,416 --> 00:22:17,582
Avem un psihologic

590
00:22:17,583 --> 00:22:18,624
profilul ucigașului nostru,

591
00:22:18,625 --> 00:22:19,458
dar încă niciun suspect.

592
00:22:19,459 --> 00:22:20,499
Trebuie să existe o legătură

593
00:22:20,500 --> 00:22:21,333
între ucigaș

594
00:22:21,333 --> 00:22:22,166
si victimele.

595
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
Da.

596
00:22:23,000 --> 00:22:23,833
Cineva care i-a cunoscut pe amândoi.

597
00:22:23,833 --> 00:22:24,791
Cineva care avea ranchiună.

598
00:22:24,792 --> 00:22:26,082
Katy Wesson.

599
00:22:26,083 --> 00:22:30,124
Spune ce?

600
00:22:30,125 --> 00:22:31,083
Katy Wesson.

601
00:22:31,083 --> 00:22:32,000
Ea a încercat ambele cazuri de viol,

602
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
nu?

603
00:22:32,833 --> 00:22:33,666
Da.

604
00:22:33,666 --> 00:22:34,500
Și ea a pierdut.

605
00:22:34,500 --> 00:22:35,416
Hai să vorbim cu Tanner

606
00:22:35,416 --> 00:22:36,250
despre asta.

607
00:22:36,251 --> 00:22:37,374
Să terminăm primul jocul nostru.

608
00:22:37,375 --> 00:22:39,124
Un singur fermoar.

609
00:22:39,125 --> 00:22:40,874
Nu tu ai făcut asta.

610
00:22:40,875 --> 00:22:41,708
Da, am făcut-o.

611
00:22:41,708 --> 00:22:42,625
Nu te-am văzut reușind.

612
00:22:42,626 --> 00:22:44,082
Erai prea ocupat să te gândești.

613
00:22:44,083 --> 00:22:44,916
În regulă.

614
00:22:44,916 --> 00:22:45,750
Să mergem.

615
00:22:45,750 --> 00:22:46,708
Bine.

616
00:22:46,709 --> 00:22:47,832
Știu că sună nebunesc, șef,

617
00:22:47,833 --> 00:22:48,666
dar iti spun,

618
00:22:48,666 --> 00:22:49,500
dacă ai fi putut fi

619
00:22:49,500 --> 00:22:50,333
în acea sală de judecată

620
00:22:50,334 --> 00:22:51,415
și am văzut expresia de pe chipul ei

621
00:22:51,416 --> 00:22:52,749
și felul în care se uita la Bosler

622
00:22:52,750 --> 00:22:54,749
când acel judecător l-a lăsat să scape.

623
00:22:54,750 --> 00:22:55,790
Am săpat puțin,

624
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
a aflat că a avut o criză

625
00:22:56,625 --> 00:22:57,583
când Dean Harvey a fost achitat.

626
00:22:57,583 --> 00:22:58,541
Judecătorul aproape că a ținut-o

627
00:22:58,542 --> 00:22:59,749
în dispreţ.

628
00:22:59,750 --> 00:23:01,707
Așa că e o învinsă îndurerată.

629
00:23:01,708 --> 00:23:02,832
Întoarce-te.

630
00:23:02,833 --> 00:23:03,750
Verificați toate celelalte cazuri

631
00:23:03,750 --> 00:23:04,625
ea s-a pierdut.

632
00:23:04,625 --> 00:23:05,458
Dacă poți veni

633
00:23:05,458 --> 00:23:06,291
cu ceva

634
00:23:06,292 --> 00:23:07,415
asemănătoare cu cauza probabilă,

635
00:23:07,416 --> 00:23:08,749
poate atunci o voi cumpara.

636
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Doar atât, șefule.

637
00:23:09,751 --> 00:23:12,040
Acestea sunt singurele două cazuri.

638
00:23:12,041 --> 00:23:13,374
Atunci ești nebun.

639
00:23:13,375 --> 00:23:16,082
Aceasta este pură speculație.

640
00:23:16,083 --> 00:23:17,290
Am intervievat toate femeile

641
00:23:17,291 --> 00:23:18,457
care a depus plângeri

642
00:23:18,458 --> 00:23:19,375
împotriva victimelor.

643
00:23:19,375 --> 00:23:20,375
Sunt toate clare.

644
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
Ea este singura

645
00:23:21,209 --> 00:23:25,374
posibil suspect pe care îl avem.

646
00:23:25,375 --> 00:23:30,415
Posibil suspect pe care îl avem.
Nu, nu, nu.

647
00:23:30,416 --> 00:23:33,665
Nu, nu, nu.

648
00:23:33,666 --> 00:23:34,749
Pot să vă pun o întrebare,

649
00:23:34,750 --> 00:23:36,499
Șef?

650
00:23:36,500 --> 00:23:37,624
Întreabă-mă.

651
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
Ți-e frică să mergi după ea?

652
00:23:38,625 --> 00:23:39,541
Nu există nimic

653
00:23:39,542 --> 00:23:40,790
să merg după ea mai departe.

654
00:23:40,791 --> 00:23:41,625
E în regulă.

655
00:23:41,625 --> 00:23:42,458
înțeleg

656
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
este o femeie foarte puternică.

657
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Dar ceea ce nu înțeleg este

658
00:23:44,376 --> 00:23:45,499
de ce polițiștii pot merge după polițiști?

659
00:23:45,500 --> 00:23:46,416
Putem merge după ai noștri,

660
00:23:46,416 --> 00:23:47,250
dar nu putem merge

661
00:23:47,250 --> 00:23:48,166
după departamentul procurorului.

662
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
Ce, sunt ei mai sfinți decât tine?

663
00:23:49,166 --> 00:23:50,166
Când a fost ultima dată

664
00:23:50,166 --> 00:23:51,000
cineva a investigat

665
00:23:51,001 --> 00:23:55,999
cineva a investigat
departamentul procurorului?

666
00:23:56,000 --> 00:24:00,249
Departamentul procurorului?

667
00:24:00,250 --> 00:24:05,457
Deci ce vrei să faci?

668
00:24:05,458 --> 00:24:06,333
Vrem doar să avem

669
00:24:06,333 --> 00:24:07,166
o mica privire

670
00:24:07,167 --> 00:24:08,582
la dosarul ei personal.

671
00:24:08,583 --> 00:24:09,416
Uită-l.

672
00:24:09,417 --> 00:24:10,665
Nu ești autorizat.

673
00:24:10,666 --> 00:24:13,249
Bine.

674
00:24:13,250 --> 00:24:15,832
Ce zici dacă vorbim doar cu ea

675
00:24:15,833 --> 00:24:16,915
un pic, știi?

676
00:24:16,916 --> 00:24:18,624
Doar un mic interviu,

677
00:24:18,625 --> 00:24:19,790
nimic mare.

678
00:24:19,791 --> 00:24:23,040
Da, nu e mare lucru.

679
00:24:23,041 --> 00:24:25,957
Vorbește, dar cu mănuși de copil,

680
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
intelegi?

681
00:24:26,958 --> 00:24:27,791
Da,

682
00:24:27,792 --> 00:24:33,082
Cred că am un set în mașină.

683
00:24:33,083 --> 00:24:34,249
Mulțumesc, șef.

684
00:24:34,250 --> 00:24:35,083
nu-ti face griji,

685
00:24:35,083 --> 00:24:35,916
te poti baza pe noi.

686
00:24:35,916 --> 00:24:36,750
Corect.

687
00:24:36,751 --> 00:24:40,749
De asta mi-e frică.

688
00:24:40,750 --> 00:24:45,749
De asta mi-e frică.
Mănuși pentru copii.

689
00:24:45,750 --> 00:24:47,832
Mănuși pentru copii.

690
00:24:47,833 --> 00:24:48,708
Gata?

691
00:24:48,709 --> 00:24:53,624
Gata?
Da.

692
00:24:53,625 --> 00:24:56,582
Da.

693
00:24:56,583 --> 00:24:57,874
Ei bine, bine, bine.

694
00:24:57,875 --> 00:24:58,708
Dacă nu este frumusețe

695
00:24:58,709 --> 00:25:00,499
iar fiara.

696
00:25:00,500 --> 00:25:01,915
Tu trebuie să fii fiara.

697
00:25:01,916 --> 00:25:03,249
Doamna Wesson este aici?

698
00:25:03,250 --> 00:25:04,415
Ea este ocupată.

699
00:25:04,416 --> 00:25:05,915
Ce, voi doi sunteți o pereche?

700
00:25:05,916 --> 00:25:07,832
Ce, voi doi sunteți o pereche?

701
00:25:07,833 --> 00:25:08,666
ce vrei tu,

702
00:25:08,666 --> 00:25:09,500
Detectiv?

703
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
Am vrea s-o întrebăm

704
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
câteva întrebări.

705
00:25:11,208 --> 00:25:12,166
Și ți-am spus că e ocupată.

706
00:25:12,166 --> 00:25:13,125
Acest lucru nu va dura foarte mult.

707
00:25:13,125 --> 00:25:13,958
Amenda.

708
00:25:13,958 --> 00:25:14,791
le voi răspunde.

709
00:25:14,791 --> 00:25:15,625
Vorbești pentru ea

710
00:25:15,625 --> 00:25:16,458
tot timpul?

711
00:25:16,458 --> 00:25:17,416
Asigurați-vă că nimeni nu se apropie prea mult

712
00:25:17,417 --> 00:25:20,665
la ea.

713
00:25:20,666 --> 00:25:22,165
Lasă-mă să mă ocup de asta.

714
00:25:22,166 --> 00:25:23,540
Acum, au câteva întrebări

715
00:25:23,541 --> 00:25:24,790
pentru tine,

716
00:25:24,791 --> 00:25:26,624
și le-am spus că ești ocupat,

717
00:25:26,625 --> 00:25:32,207
și le-am spus că ești ocupat,
dar...

718
00:25:32,208 --> 00:25:38,290
Dar...

719
00:25:38,291 --> 00:25:41,290
Este o invitație?

720
00:25:41,291 --> 00:25:43,124
Ai fost foarte dur

721
00:25:43,125 --> 00:25:45,374
asupra polițiștilor

722
00:25:45,375 --> 00:25:47,540
în sala de judecată ieri.

723
00:25:47,541 --> 00:25:50,415
Imaginează-ți cât de rău este ofițerul

724
00:25:50,416 --> 00:25:53,124
care a uitat mandatul simțit.

725
00:25:53,125 --> 00:25:54,000
Adică,

726
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
dacă aș fi eu,

727
00:25:54,833 --> 00:25:55,708
aș fi ieșit

728
00:25:55,708 --> 00:25:56,541
la cel mai apropiat bar

729
00:25:56,542 --> 00:26:00,332
și s-a îmbătat.

730
00:26:00,333 --> 00:26:03,332
sunt doar curios,

731
00:26:03,333 --> 00:26:04,915
ce ai făcut în noaptea aceea

732
00:26:04,916 --> 00:26:09,749
pentru a scoate marginea?

733
00:26:09,750 --> 00:26:14,249
Ştii ce vreau să spun?

734
00:26:14,250 --> 00:26:15,083
Asta chiar nu e niciunul

735
00:26:15,084 --> 00:26:16,540
a afacerii tale.

736
00:26:16,541 --> 00:26:17,375
Este exact asta

737
00:26:17,376 --> 00:26:19,457
ce a spus ea?

738
00:26:19,458 --> 00:26:20,291
detectiv,

739
00:26:20,292 --> 00:26:22,332
ce vrei mai exact aici?

740
00:26:22,333 --> 00:26:23,707
William Bosler a fost găsit mort

741
00:26:23,708 --> 00:26:25,207
în patul lui.

742
00:26:25,208 --> 00:26:26,249
Deci ce are de a face asta

743
00:26:26,250 --> 00:26:27,083
cu noi?

744
00:26:27,083 --> 00:26:28,000
Cred că vorbeam

745
00:26:28,001 --> 00:26:30,207
cu doamna Wesson.

746
00:26:30,208 --> 00:26:31,499
Acum, doamnă Wesson,

747
00:26:31,500 --> 00:26:33,207
unde ai fost marti seara?

748
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
Am fost amândoi aici

749
00:26:34,209 --> 00:26:35,499
toată seara.

750
00:26:35,500 --> 00:26:36,915
Nu am ieșit niciodată din casă.

751
00:26:36,916 --> 00:26:37,957
De ce nu o lași să răspundă

752
00:26:37,958 --> 00:26:42,749
pentru ea însăși?

753
00:26:42,750 --> 00:26:45,749
Bine, să vedem.

754
00:26:45,750 --> 00:26:47,749
am facut cina,

755
00:26:47,750 --> 00:26:49,624
ne uitam amândoi la televizor.

756
00:26:49,625 --> 00:26:51,040
După știrile de la 11:00,

757
00:26:51,041 --> 00:26:53,540
m-am culcat.

758
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
Mi-e teamă de viața mea

759
00:26:54,542 --> 00:26:56,665
este foarte plictisitor.

760
00:26:56,666 --> 00:26:57,666
Mai este ceva

761
00:26:57,667 --> 00:26:58,999
ai vrea sa stii?

762
00:26:59,000 --> 00:26:59,833
Nu, mulțumesc.

763
00:26:59,833 --> 00:27:00,666
Da da,

764
00:27:00,666 --> 00:27:01,500
mai e doar unul.

765
00:27:01,500 --> 00:27:02,375
Nu, nu, nu, asta este.

766
00:27:02,375 --> 00:27:03,291
Nu, mai am o întrebare.

767
00:27:03,291 --> 00:27:04,125
Ascultă, asta este.

768
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Tom, stai o secundă.

769
00:27:04,958 --> 00:27:05,791
Am o întrebare aici.

770
00:27:05,792 --> 00:27:09,415
Dnă Wesson, vă rog să mă răsfățați.

771
00:27:09,416 --> 00:27:10,457
Cum te simți știind

772
00:27:10,458 --> 00:27:13,124
e mort?

773
00:27:13,125 --> 00:27:16,249
Nu simt nimic.

774
00:27:16,250 --> 00:27:18,165
Nu-mi pare rău că e mort.

775
00:27:18,166 --> 00:27:19,790
Era un om brutal, josnic.

776
00:27:19,791 --> 00:27:23,332
Deci a meritat să moară?

777
00:27:23,333 --> 00:27:26,915
Eu nu am spus asta, tu ai spus-o.

778
00:27:26,916 --> 00:27:28,082
Bine, mulțumesc.

779
00:27:28,083 --> 00:27:28,916
Nu, nu, nu.

780
00:27:28,916 --> 00:27:29,750
Nu, ascultă.

781
00:27:29,750 --> 00:27:30,666
Eu sunt primarul în acest caz

782
00:27:30,666 --> 00:27:31,500
si s-a terminat.

783
00:27:31,500 --> 00:27:32,333
Nu-mi pasă.

784
00:27:32,333 --> 00:27:33,250
Ar trebui să ai încredere în mine pentru asta.

785
00:27:33,250 --> 00:27:34,125
Nu cred asta.

786
00:27:34,125 --> 00:27:34,958
Voi doi veniți în casa mea

787
00:27:34,958 --> 00:27:35,833
și crezi că am avut ceva

788
00:27:35,834 --> 00:27:37,165
de-a face cu această crimă.

789
00:27:37,166 --> 00:27:38,000
Nu am spus niciodată nimic

790
00:27:38,000 --> 00:27:38,916
despre crimă, dnă Wesson.

791
00:27:38,916 --> 00:27:39,833
Și am spus că a murit

792
00:27:39,833 --> 00:27:40,666
în patul lui.

793
00:27:40,666 --> 00:27:41,541
andgt;

794
00:27:41,541 --> 00:27:42,500
Pleacă de lângă mine, bine?

795
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
Hei.

796
00:27:43,333 --> 00:27:44,208
Mai bine i-ai spune

797
00:27:44,208 --> 00:27:45,166
că va trebui să vorbească

798
00:27:45,166 --> 00:27:46,000
cuiva pentru că

799
00:27:46,000 --> 00:27:46,875
ne vom întoarce aici

800
00:27:46,876 --> 00:27:51,832
ne vom întoarce aici
mai caut niste raspunsuri.

801
00:27:51,833 --> 00:27:55,707
Mai caut niste raspunsuri.

802
00:27:55,708 --> 00:27:56,790
Despre ce era vorba?

803
00:27:56,791 --> 00:27:57,666
Am crezut că ar trebui să fiu

804
00:27:57,667 --> 00:27:58,999
cel agresiv.

805
00:27:59,000 --> 00:28:00,040
Presupun că te freci

806
00:28:00,041 --> 00:28:01,540
asupra mea.

807
00:28:01,541 --> 00:28:02,416
Oricum, ea nu este

808
00:28:02,417 --> 00:28:04,540
ceea ce pare a fi ea.

809
00:28:04,541 --> 00:28:05,749
Cuvântul pe stradă este

810
00:28:05,750 --> 00:28:06,832
că e un puf obișnuit

811
00:28:06,833 --> 00:28:08,499
la câteva cluburi din SoHo.

812
00:28:08,500 --> 00:28:09,333
Sursa ta este sigură

813
00:28:09,334 --> 00:28:10,499
despre asta?

814
00:28:10,500 --> 00:28:12,124
Voi verifica din nou.

815
00:28:12,125 --> 00:28:13,000
Ce vor ei

816
00:28:13,001 --> 00:28:15,290
cu Katy a mea?

817
00:28:15,291 --> 00:28:18,999
Chaney.

818
00:28:19,000 --> 00:28:19,833
Așa numești

819
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
mănuși pentru copii?

820
00:28:20,833 --> 00:28:21,750
Despre ce vorbesti,

821
00:28:21,750 --> 00:28:22,583
domnule?

822
00:28:22,583 --> 00:28:23,416
Știi ce naiba

823
00:28:23,416 --> 00:28:24,250
vorbesc despre,

824
00:28:24,250 --> 00:28:25,166
chestia aia de ieri după-amiază

825
00:28:25,167 --> 00:28:26,790
cu Katy Wesson.

826
00:28:26,791 --> 00:28:27,750
Ah, acesta este Lambeau.

827
00:28:27,751 --> 00:28:28,915
S-a emotionat doar putin.

828
00:28:28,916 --> 00:28:29,750
De îndată ce se calmează,

829
00:28:29,750 --> 00:28:30,583
ea va realiza asta

830
00:28:30,584 --> 00:28:31,624
doar încercăm să ne facem treaba.

831
00:28:31,625 --> 00:28:32,458
Treaba ta,

832
00:28:32,458 --> 00:28:33,291
dacă vrei să-l păstrezi,

833
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
este să ieși acolo

834
00:28:34,125 --> 00:28:34,958
și găsiți acest făptuitor.

835
00:28:34,959 --> 00:28:36,624
Nu este pentru a hărțui procurorul.

836
00:28:36,625 --> 00:28:37,458
Da, domnule.

837
00:28:37,458 --> 00:28:38,458
Hei, Sherlock,

838
00:28:38,458 --> 00:28:39,458
astea tocmai au sosit pentru tine.

839
00:28:39,458 --> 00:28:40,291
Nu am primit niciodată flori

840
00:28:40,292 --> 00:28:42,499
de la partenerul meu.

841
00:28:42,500 --> 00:28:43,874
Le trimiți tu?

842
00:28:43,875 --> 00:28:44,750
Da, așa e.

843
00:28:44,750 --> 00:28:45,625
Am crezut că ai putea folosi

844
00:28:45,626 --> 00:28:46,874
un pic de ridicare.

845
00:28:46,875 --> 00:28:47,791
„Nu există nicio scuză

846
00:28:47,792 --> 00:28:48,999
pentru felul în care m-am comportat.

847
00:28:49,000 --> 00:28:49,958
Ce zici să ne întâlnim după muncă

848
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
la o băutură?"

849
00:28:50,959 --> 00:28:52,749
Semnat, Katy.

850
00:28:52,750 --> 00:28:57,749
Semnat, Katy.
Ce-i cu asta, Romeo?

851
00:28:57,750 --> 00:28:59,707
Ce-i cu asta, Romeo?

852
00:28:59,708 --> 00:29:01,082
Nu e nimic, domnule.

853
00:29:01,083 --> 00:29:03,457
O să am grijă de asta.

854
00:29:03,458 --> 00:29:08,457
O să am grijă de asta.
Ai grijă la fund.

855
00:29:08,458 --> 00:29:13,207
Ai grijă la fund.

856
00:29:13,208 --> 00:29:14,790
Nu mă vezi că nu mă duc

857
00:29:14,791 --> 00:29:19,624
orice lacrimi pentru William Bosler.

858
00:29:19,625 --> 00:29:23,499
Cred că este karma, soarta,

859
00:29:23,500 --> 00:29:25,499
cum vrei să-i spui.

860
00:29:25,500 --> 00:29:30,499
Oricum vrei să-i spui.
Cuțitul justiției taie.

861
00:29:30,500 --> 00:29:36,290
Cuțitul justiției taie.

862
00:29:36,291 --> 00:29:38,832
Ai cei mai frumoși ochi

863
00:29:38,833 --> 00:29:43,832
Ai cei mai frumoși ochi
Am văzut vreodată.

864
00:29:43,833 --> 00:29:51,833
Am văzut vreodată.

865
00:29:56,208 --> 00:29:59,707
Ochii tăi sunt ca adânci,

866
00:29:59,708 --> 00:30:04,707
Ochii tăi sunt ca adânci,
bazine albastre reflectorizante.

867
00:30:04,708 --> 00:30:10,499
Bazine albastre reflectorizante.

868
00:30:10,500 --> 00:30:14,790
Îmi face să vreau să mă scufund înăuntru

869
00:30:14,791 --> 00:30:17,540
și află toată adâncimea ta,

870
00:30:17,541 --> 00:30:20,207
secrete întunecate.

871
00:30:20,208 --> 00:30:25,749
Nu am secrete.

872
00:30:25,750 --> 00:30:31,082
Nu am secrete.
Ceea ce vezi este ceea ce primești.

873
00:30:31,083 --> 00:30:33,707
Ceea ce vezi este ceea ce primești.

874
00:30:33,708 --> 00:30:39,040
Ceea ce vezi este ceea ce primești.
Plângi vreodată?

875
00:30:39,041 --> 00:30:43,915
Plângi vreodată?

876
00:30:43,916 --> 00:30:46,832
Nu. Nu, nu mai.

877
00:30:46,833 --> 00:30:47,874
Am văzut prea multe

878
00:30:47,875 --> 00:30:50,624
a fi afectat de orice.

879
00:30:50,625 --> 00:30:51,832
Masa dumneavoastră este gata, domnule.

880
00:30:51,833 --> 00:30:53,374
Vino cu mine.

881
00:30:53,375 --> 00:30:57,499
Vino cu mine.
Dar familia ta?

882
00:30:57,500 --> 00:31:00,499
Dar familia ta?

883
00:31:00,500 --> 00:31:03,582
Ah, mama și tatăl tău.

884
00:31:03,583 --> 00:31:09,624
Acesta ești tu?

885
00:31:09,625 --> 00:31:13,874
Acesta ești tu?
Sunt încă în viață?

886
00:31:13,875 --> 00:31:15,874
Sunt încă în viață?

887
00:31:15,875 --> 00:31:19,874
Tatăl tău...

888
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
Tatăl tău a murit

889
00:31:20,709 --> 00:31:24,082
când erai fetiță.

890
00:31:24,083 --> 00:31:29,332
Cum?

891
00:31:29,333 --> 00:31:33,374
Cum?
Îmi pare rău, este o forță a obiceiului.

892
00:31:33,375 --> 00:31:36,457
Îmi pare rău, este o forță a obiceiului.

893
00:31:36,458 --> 00:31:41,249
Accident de vânătoare?

894
00:31:41,250 --> 00:31:45,332
L-a împușcat cineva?

895
00:31:45,333 --> 00:31:51,249
Cine l-a împușcat?

896
00:31:51,250 --> 00:31:56,040
Cine l-a împușcat?
Mama ta?

897
00:31:56,041 --> 00:31:58,957
Mama ta?

898
00:31:58,958 --> 00:32:03,665
Multumesc.

899
00:32:03,666 --> 00:32:07,707
Multumesc.
Mousse de ciocolată.

900
00:32:07,708 --> 00:32:15,708
Mousse de ciocolată.

901
00:32:21,375 --> 00:32:24,874
Mousse de ciocolată.
Bun?

902
00:32:24,875 --> 00:32:28,582
Bun?

903
00:32:28,583 --> 00:32:32,874
Bun?
ți-e frig?

904
00:32:32,875 --> 00:32:40,875
ți-e frig?

905
00:32:51,000 --> 00:32:56,374
Mă bucur că am făcut asta.

906
00:32:56,375 --> 00:33:00,374
Mă bucur că am făcut asta.
Noapte bună.

907
00:33:00,375 --> 00:33:08,375
Noapte bună.

908
00:33:12,333 --> 00:33:17,291
Noapte bună.

909
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
Ce naiba

910
00:33:49,375 --> 00:33:50,250
te gandeai?

911
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
Nu știu.

912
00:33:51,251 --> 00:33:52,457
Nu știu. Nu știi.

913
00:33:52,458 --> 00:33:53,291
Care este problema ta?

914
00:33:53,291 --> 00:33:54,166
Nu sa întâmplat nimic.

915
00:33:54,166 --> 00:33:55,000
nu-mi pasă

916
00:33:55,001 --> 00:33:56,040
dacă nu s-a întâmplat nimic.

917
00:33:56,041 --> 00:33:56,875
Hei, spune-mi

918
00:33:56,875 --> 00:33:57,708
iti place femeia asta?

919
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
Oh, ce nu-i place

920
00:33:58,583 --> 00:33:59,416
despre ea?

921
00:33:59,417 --> 00:34:00,457
Ea are succes. E deșteaptă.

922
00:34:00,458 --> 00:34:01,291
În regulă. În regulă.

923
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
Arată bine.

924
00:34:02,125 --> 00:34:02,958
Te rog spune-mi ca ai gasit

925
00:34:02,958 --> 00:34:03,791
ceva despre ea.

926
00:34:03,791 --> 00:34:04,708
Ceva despre trecutul ei.

927
00:34:04,708 --> 00:34:05,541
am făcut-o.

928
00:34:05,541 --> 00:34:06,375
Tatăl ei a fost ucis

929
00:34:06,375 --> 00:34:07,208
într-un accident de vânătoare

930
00:34:07,209 --> 00:34:08,832
când era copilă.

931
00:34:08,833 --> 00:34:09,750
O crezi?

932
00:34:09,750 --> 00:34:10,583
De ce n-ar trebui?

933
00:34:10,584 --> 00:34:14,040
De ce n-ar trebui?
Nu are nimic de ascuns.

934
00:34:14,041 --> 00:34:19,040
Nu are nimic de ascuns.

935
00:34:19,041 --> 00:34:20,374
„Totul este o tablă de șah

936
00:34:20,375 --> 00:34:22,957
„de nopți și zile

937
00:34:22,958 --> 00:34:25,832
„cu bărbați pentru piese pe care le joacă.

938
00:34:25,833 --> 00:34:27,874
„Acolo și încoace se mișcă,

939
00:34:27,875 --> 00:34:30,249
„Prieteni și ucigași,

940
00:34:30,250 --> 00:34:31,874
„și unul câte unul în dulapuri

941
00:34:31,875 --> 00:34:34,249
ea culca.”

942
00:34:34,250 --> 00:34:37,040
E frumos, nu?

943
00:34:37,041 --> 00:34:39,249
Este „Rubaiyat” de Omar Khayyam.

944
00:34:39,250 --> 00:34:42,499
Da, e frumos.

945
00:34:42,500 --> 00:34:43,665
Nu înțelegi?

946
00:34:43,666 --> 00:34:45,415
Ia ce?

947
00:34:45,416 --> 00:34:46,749
Este un joc pentru ea.

948
00:34:46,750 --> 00:34:47,915
Ea se joacă de tine, partenere.

949
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Oh, haide, omule.

950
00:34:48,916 --> 00:34:49,750
Îți spun ce, data viitoare,

951
00:34:49,750 --> 00:34:50,583
O voi lăsa să facă

952
00:34:50,584 --> 00:34:52,165
prima mutare.

953
00:34:52,166 --> 00:34:53,000
În plus, după seara asta,

954
00:34:53,001 --> 00:34:54,957
vom avea niște vești noi.

955
00:34:54,958 --> 00:34:55,833
M-a sunat o doamnă,

956
00:34:55,833 --> 00:34:56,708
a spus că a primit niște informații

957
00:34:56,709 --> 00:34:57,999
despre crima lui William Bosler,

958
00:34:58,000 --> 00:34:59,207
vrea să mă întâlnească într-un loc

959
00:34:59,208 --> 00:35:01,749
numit The Rage Club în seara asta.

960
00:35:01,750 --> 00:35:02,915
Ne vedem mai târziu.

961
00:35:02,916 --> 00:35:04,249
Mm-mm. Eu, eu, eu.

962
00:35:04,250 --> 00:35:05,125
Am uitat ceva aici.

963
00:35:05,126 --> 00:35:06,290
Am 20$ pentru joc.

964
00:35:06,291 --> 00:35:07,125
Vă voi plăti mai târziu.

965
00:35:07,125 --> 00:35:07,958
Nu, nu, nu plătiți mai târziu.

966
00:35:07,959 --> 00:35:09,290
Plătești acum.

967
00:35:09,291 --> 00:35:10,125
Nu, astea sunt regulile.

968
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
Hai, asta e.

969
00:35:10,958 --> 00:35:11,791
asa este...

970
00:35:11,791 --> 00:35:12,625
În regulă,

971
00:35:12,625 --> 00:35:13,500
Am înțeles, am înțeles.

972
00:35:13,500 --> 00:35:14,333
Multumesc mult.

973
00:35:14,333 --> 00:35:15,166
ne vedem.

974
00:35:15,167 --> 00:35:18,165
ne vedem.
În regulă.

975
00:35:18,166 --> 00:35:21,374
În regulă.

976
00:35:21,375 --> 00:35:26,375
În regulă.

977
00:36:38,875 --> 00:36:43,457
Îți place să joci.

978
00:36:43,458 --> 00:36:44,540
Ai informatii

979
00:36:44,541 --> 00:36:50,540
despre crima lui Bosler?

980
00:36:50,541 --> 00:36:53,499
De ce sunt aici?

981
00:36:53,500 --> 00:36:57,540
De ce?

982
00:36:57,541 --> 00:37:02,541
De ce?

983
00:40:13,208 --> 00:40:14,707
Trebuie să fac totul?

984
00:40:14,708 --> 00:40:16,165
Nu. Nu, nu.

985
00:40:16,166 --> 00:40:18,124
Am să am grijă de el.

986
00:40:18,125 --> 00:40:21,082
Așa cum ați făcut până acum.

987
00:40:21,083 --> 00:40:21,916
Cei doi

988
00:40:21,917 --> 00:40:26,915
Cei doi
întins în patul acela, murdar.

989
00:40:26,916 --> 00:40:29,582
Întins în patul ăla, murdar.

990
00:40:29,583 --> 00:40:30,541
Se presupune că tu

991
00:40:30,542 --> 00:40:34,207
a avea grijă de ea.

992
00:40:34,208 --> 00:40:39,208
Să ai grijă de ea.

993
00:40:47,458 --> 00:40:48,957
Hi. Este Tom. Nu sunt aici.

994
00:40:48,958 --> 00:40:52,790
Hi. Este Tom. Nu sunt aici.
Lăsați un mesaj după bip.

995
00:40:52,791 --> 00:41:00,791
Lăsați un mesaj după bip.

996
00:41:29,791 --> 00:41:33,832
Lăsați un mesaj după bip.
Fenodril.

997
00:41:33,833 --> 00:41:41,833
Fenodril.

998
00:41:42,458 --> 00:41:46,457
Fenodril.
Mă doare capul.

999
00:41:46,458 --> 00:41:49,749
Mă doare capul.

1000
00:41:49,750 --> 00:41:53,749
Mă doare capul.
Ah.

1001
00:41:53,750 --> 00:42:01,750
Ah.

1002
00:42:16,416 --> 00:42:20,415
Ah.
Trebuie să plec.

1003
00:42:20,416 --> 00:42:28,416
Trebuie să plec.

1004
00:42:28,916 --> 00:42:30,540
Acum, acea femeie

1005
00:42:30,541 --> 00:42:32,999
a fost o lucrare.

1006
00:42:33,000 --> 00:42:37,999
A fost o treabă.
Vorbești despre jocuri.

1007
00:42:38,000 --> 00:42:46,000
Vorbești despre jocuri.

1008
00:42:49,958 --> 00:42:55,499
Era evident.

1009
00:42:55,500 --> 00:42:57,124
Sharon Stone a fost ucigașul

1010
00:42:57,125 --> 00:42:59,624
în „Instinctul de bază”.

1011
00:42:59,625 --> 00:43:02,290
Nu, nu. Nu.

1012
00:43:02,291 --> 00:43:04,124
Ea le-a plantat.

1013
00:43:04,125 --> 00:43:05,041
Ea știa că va scăpa

1014
00:43:05,041 --> 00:43:05,875
cu ea.

1015
00:43:05,876 --> 00:43:07,249
Era mai inteligentă decât oricine.

1016
00:43:07,250 --> 00:43:08,290
De ce crezi că au avut...

1017
00:43:08,291 --> 00:43:09,582
Au arătat scobitorul de gheață

1018
00:43:09,583 --> 00:43:10,458
sub pat

1019
00:43:10,459 --> 00:43:14,415
sub pat
la finalul filmului?

1020
00:43:14,416 --> 00:43:22,416
La finalul filmului?

1021
00:43:26,833 --> 00:43:31,832
La finalul filmului?
Nu știu despre asta, dar...

1022
00:43:31,833 --> 00:43:33,874
Nu știu despre asta, dar...

1023
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
crezi

1024
00:43:34,709 --> 00:43:39,749
crezi
ea chiar l-a iubit?

1025
00:43:39,750 --> 00:43:44,707
Ea chiar l-a iubit?

1026
00:43:44,708 --> 00:43:46,290
Pot să beau un pahar cu apă,

1027
00:43:46,291 --> 00:43:50,290
Pot să beau un pahar cu apă,
te rog?

1028
00:43:50,291 --> 00:43:58,291
Vă rog?

1029
00:44:17,166 --> 00:44:22,208
Vă rog?

1030
00:44:30,625 --> 00:44:31,541
Ce joc joci

1031
00:44:31,542 --> 00:44:34,624
cu mine, nu?

1032
00:44:34,625 --> 00:44:35,500
De ce Phenodril

1033
00:44:35,501 --> 00:44:37,582
in baie?

1034
00:44:37,583 --> 00:44:41,374
Ce-i asta?

1035
00:44:41,375 --> 00:44:42,499
De ce ai Phenodril

1036
00:44:42,500 --> 00:44:46,499
De ce ai Phenodril
în baia ta?

1037
00:44:46,500 --> 00:44:54,500
În baia ta?

1038
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
De ce nu poți

1039
00:45:52,667 --> 00:45:56,665
De ce nu poți
las-o in pace?

1040
00:45:56,666 --> 00:46:04,666
Să o lași în pace?

1041
00:46:20,500 --> 00:46:24,500
Să o lași în pace?

1042
00:47:02,958 --> 00:47:06,582
Deci cum sa întâmplat?

1043
00:47:06,583 --> 00:47:07,541
M-am dus după frâne,

1044
00:47:07,542 --> 00:47:09,540
și nu erau niciuna.

1045
00:47:09,541 --> 00:47:10,375
Să-ți spun, noroc pentru mine

1046
00:47:10,375 --> 00:47:11,208
era un semn de stop

1047
00:47:11,208 --> 00:47:12,041
la acea intersecție,

1048
00:47:12,041 --> 00:47:12,875
nu undă verde.

1049
00:47:12,875 --> 00:47:13,708
Altfel, nu aș fi

1050
00:47:13,709 --> 00:47:15,540
stau aici.

1051
00:47:15,541 --> 00:47:16,375
Există o scurgere

1052
00:47:16,376 --> 00:47:17,874
în cilindrul principal.

1053
00:47:17,875 --> 00:47:18,750
Ar fi trebuit

1054
00:47:18,750 --> 00:47:19,583
frânele alea fixate

1055
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
cu mult timp în urmă.

1056
00:47:20,416 --> 00:47:21,250
Sau cineva tăiat

1057
00:47:21,251 --> 00:47:24,707
linia ta de frână.

1058
00:47:24,708 --> 00:47:25,874
Sunt serios. Ascultă la mine.

1059
00:47:25,875 --> 00:47:26,791
Nu ai spus că te-ai lovit

1060
00:47:26,791 --> 00:47:27,625
în Josh

1061
00:47:27,626 --> 00:47:29,457
la ieșirea din casă?

1062
00:47:29,458 --> 00:47:33,290
Nah, a fost un accident.

1063
00:47:33,291 --> 00:47:35,499
Cu siguranță mă face să mă întreb.

1064
00:47:35,500 --> 00:47:38,457
Ce?

1065
00:47:38,458 --> 00:47:39,458
Ce era în mărul acela

1066
00:47:39,459 --> 00:47:42,624
Eva i-a dat lui Adam?

1067
00:47:42,625 --> 00:47:43,458
Dacă mă întrebi,

1068
00:47:43,459 --> 00:47:45,290
Cred că toată dragostea aia fierbinte de maimuță

1069
00:47:45,291 --> 00:47:46,332
ți-a tulburat creierul,

1070
00:47:46,333 --> 00:47:48,290
știi, ți-ai zguduit viziunea.

1071
00:47:48,291 --> 00:47:49,707
Ei bine, dacă te gândești la asta,

1072
00:47:49,708 --> 00:47:50,874
ea este cea care probabil a pus

1073
00:47:50,875 --> 00:47:51,833
el până la el.

1074
00:47:51,833 --> 00:47:52,666
De ce ar face-o

1075
00:47:52,667 --> 00:47:53,999
vrei sa scapi de mine

1076
00:47:54,000 --> 00:47:54,833
când primim ceva frumos

1077
00:47:54,834 --> 00:47:56,707
mergi aici?

1078
00:47:56,708 --> 00:47:57,541
Poate pentru că ea este

1079
00:47:57,541 --> 00:47:58,375
un ucigaș rece ca piatra

1080
00:47:58,375 --> 00:47:59,291
cine știe că ești pe ea.

1081
00:47:59,292 --> 00:48:00,332
Nu mai este suspectă.

1082
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
Nu ai nicio îndoială.

1083
00:48:01,167 --> 00:48:02,832
Nu am nicio îndoială.

1084
00:48:02,833 --> 00:48:03,915
Care este problema ta?

1085
00:48:03,916 --> 00:48:04,750
Eu doar încerc

1086
00:48:04,751 --> 00:48:07,040
să-ți dai seama de asta.

1087
00:48:07,041 --> 00:48:08,165
Acum, sexul, asta e singurul lucru

1088
00:48:08,166 --> 00:48:09,083
te-ai băgat între voi.

1089
00:48:09,083 --> 00:48:09,916
Nu, nu, nu.

1090
00:48:09,916 --> 00:48:10,833
Avem ceva de mers aici.

1091
00:48:10,834 --> 00:48:11,915
Ai ceva de mers aici.

1092
00:48:11,916 --> 00:48:12,875
Da, avem ceva.

1093
00:48:12,875 --> 00:48:13,708
Precum ce? Precum ce?

1094
00:48:13,708 --> 00:48:14,708
Avem ceva.

1095
00:48:14,709 --> 00:48:19,707
Avem ceva.
Precum ce?

1096
00:48:19,708 --> 00:48:27,457
Precum ce?

1097
00:48:27,458 --> 00:48:29,332
Ceva.

1098
00:48:29,333 --> 00:48:34,375
Ceva.

1099
00:48:48,875 --> 00:48:53,540
Ai vrea să stai jos?

1100
00:48:53,541 --> 00:48:57,040
Mulțumesc că ai venit.

1101
00:48:57,041 --> 00:49:03,749
Știu cum te simți

1102
00:49:03,750 --> 00:49:09,915
pentru ca stiu

1103
00:49:09,916 --> 00:49:14,915
că am fost un prost.

1104
00:49:14,916 --> 00:49:19,499
Îmi pare rău pentru ce am făcut,

1105
00:49:19,500 --> 00:49:25,499
Îmi pare rău pentru ce am făcut,
si sper...

1106
00:49:25,500 --> 00:49:32,082
Si sper...

1107
00:49:32,083 --> 00:49:36,708
Vă rog să mă iertați.

1108
00:49:38,708 --> 00:49:43,707
M-am tot gândit.

1109
00:49:43,708 --> 00:49:51,708
M-am tot gândit.

1110
00:49:52,666 --> 00:49:58,707
M-am tot gândit.
Te vreau în viața mea.

1111
00:49:58,708 --> 00:50:03,207
Te vreau în viața mea.

1112
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
Ești foarte, foarte important

1113
00:50:06,083 --> 00:50:11,082
Ești foarte, foarte important
pentru mine, pentru mine...

1114
00:50:11,083 --> 00:50:15,957
pentru mine, pentru mine...

1115
00:50:15,958 --> 00:50:20,457
Am ceva.

1116
00:50:20,458 --> 00:50:23,207
Acesta este un...

1117
00:50:23,208 --> 00:50:27,999
Este cheia apartamentului meu.

1118
00:50:28,000 --> 00:50:33,332
Este cheia apartamentului meu.
Deci, eu...

1119
00:50:33,333 --> 00:50:41,333
Deci, eu...

1120
00:50:52,916 --> 00:50:56,707
Nu vreau să merg în altă zi

1121
00:50:56,708 --> 00:51:02,415
Nu vreau să merg în altă zi
fără să ne vedem.

1122
00:51:02,416 --> 00:51:10,416
Fără să ne vedem.

1123
00:51:25,166 --> 00:51:26,000
Am luat legătura

1124
00:51:26,000 --> 00:51:26,833
cu mama ei.

1125
00:51:26,833 --> 00:51:27,833
Ea intră.

1126
00:51:27,833 --> 00:51:28,666
E foarte îngrijorată.

1127
00:51:28,666 --> 00:51:29,500
A spus fiica ei

1128
00:51:29,500 --> 00:51:30,333
nu s-a întors

1129
00:51:30,333 --> 00:51:31,208
apelurile ei în ultima vreme.

1130
00:51:31,209 --> 00:51:32,957
Şi ce dacă?

1131
00:51:32,958 --> 00:51:34,415
Te simți bine?

1132
00:51:34,416 --> 00:51:37,082
Amenda.

1133
00:51:37,083 --> 00:51:42,707
Nu arăți așa de bine.

1134
00:51:42,708 --> 00:51:45,582
Vrei o bere?

1135
00:51:45,583 --> 00:51:50,582
Vrei o bere?
Nu, mulțumesc.

1136
00:51:50,583 --> 00:51:53,749
Nu, mulțumesc.

1137
00:51:53,750 --> 00:51:54,625
Deci ce sa întâmplat

1138
00:51:54,626 --> 00:51:56,999
că doar tu

1139
00:51:57,000 --> 00:52:02,040
că doar tu
a fost absorbit înapoi în ea?

1140
00:52:02,041 --> 00:52:04,665
Ai fost absorbit înapoi în ea?

1141
00:52:04,666 --> 00:52:05,500
știi,

1142
00:52:05,500 --> 00:52:06,333
pentru un detectiv de omucideri,

1143
00:52:06,333 --> 00:52:07,166
nu ești prea inteligent.

1144
00:52:07,166 --> 00:52:08,000
Inviți un suspect de crimă

1145
00:52:08,000 --> 00:52:08,833
în apartamentul tău

1146
00:52:08,834 --> 00:52:10,040
fără backup.

1147
00:52:10,041 --> 00:52:10,958
Ea are o cheie.

1148
00:52:10,959 --> 00:52:12,415
Ea poate veni și pleca

1149
00:52:12,416 --> 00:52:13,749
după cum vrea ea.

1150
00:52:13,750 --> 00:52:14,666
O cheie?

1151
00:52:14,667 --> 00:52:17,499
Da.

1152
00:52:17,500 --> 00:52:18,375
il iau inapoi,

1153
00:52:18,375 --> 00:52:19,250
nu esti prost.

1154
00:52:19,251 --> 00:52:22,249
Ești pur și simplu nebun.

1155
00:52:22,250 --> 00:52:23,083
Ce este, Tom,

1156
00:52:23,084 --> 00:52:24,790
pur și simplu nu poți sta departe

1157
00:52:24,791 --> 00:52:26,415
din ea?

1158
00:52:26,416 --> 00:52:27,375
Nu vreau să stau departe

1159
00:52:27,376 --> 00:52:30,040
din ea.

1160
00:52:30,041 --> 00:52:35,041
Din ea.

1161
00:52:45,791 --> 00:52:47,749
Mai târziu, dulciuri.

1162
00:52:47,750 --> 00:52:51,457
Ceva tocmai a apărut.

1163
00:52:51,458 --> 00:52:52,291
Acum, știu că am primit

1164
00:52:52,291 --> 00:52:53,291
opinia minoritară aici,

1165
00:52:53,292 --> 00:52:54,499
dar am mers cu ea oricum.

1166
00:52:54,500 --> 00:52:55,333
tatăl lui Katy Wesson

1167
00:52:55,333 --> 00:52:56,208
nu a fost ucis

1168
00:52:56,209 --> 00:52:57,540
la un accident de vânătoare.

1169
00:52:57,541 --> 00:52:58,416
Când mi-ai spus povestea aia,

1170
00:52:58,416 --> 00:52:59,291
m-am gândit în sinea mea,

1171
00:52:59,291 --> 00:53:00,125
„Uh-uh. În niciun caz.

1172
00:53:00,126 --> 00:53:03,165
Câinele ăla nu vânează.”

1173
00:53:03,166 --> 00:53:04,000
Cum a murit?

1174
00:53:04,000 --> 00:53:04,833
L-au găsit

1175
00:53:04,833 --> 00:53:05,750
într-un petic de murdărie

1176
00:53:05,750 --> 00:53:06,583
în spatele casei lui

1177
00:53:06,583 --> 00:53:07,416
cu o bucată de bandă

1178
00:53:07,417 --> 00:53:12,124
cu o bucată de bandă
peste gura lui.

1179
00:53:12,125 --> 00:53:15,665
Peste gura lui.

1180
00:53:15,666 --> 00:53:16,583
Ei bine, poate mama

1181
00:53:16,583 --> 00:53:17,458
alcătuia povestea vânătorii

1182
00:53:17,459 --> 00:53:18,957
pentru a o proteja.

1183
00:53:18,958 --> 00:53:20,457
Eu nu cred acest lucru.

1184
00:53:20,458 --> 00:53:21,291
Potrivit

1185
00:53:21,291 --> 00:53:22,166
detectivul din Queens

1186
00:53:22,166 --> 00:53:23,041
care s-a ocupat de cazul,

1187
00:53:23,041 --> 00:53:23,958
mama era principalul suspect

1188
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
de la început.

1189
00:53:24,791 --> 00:53:25,750
Dar nu au putut obține nimic

1190
00:53:25,751 --> 00:53:27,290
a lipi.

1191
00:53:27,291 --> 00:53:28,125
Aș vrea să vorbesc

1192
00:53:28,126 --> 00:53:29,457
acestui detectiv.

1193
00:53:29,458 --> 00:53:33,290
Am deja.

1194
00:53:33,291 --> 00:53:34,125
Cât de bine știa

1195
00:53:34,126 --> 00:53:36,457
familia?

1196
00:53:36,458 --> 00:53:37,333
El spune că nimeni

1197
00:53:37,334 --> 00:53:38,499
le cunoștea cu adevărat.

1198
00:53:38,500 --> 00:53:39,333
Se pare că tatăl

1199
00:53:39,333 --> 00:53:40,166
a bătut mama,

1200
00:53:40,166 --> 00:53:41,000
dar nu s-a deranjat niciodată

1201
00:53:41,001 --> 00:53:45,624
să depună plângere.

1202
00:53:45,625 --> 00:53:47,999
Ei bine, cred că într-o zi

1203
00:53:48,000 --> 00:53:53,499
ea doar avea destul.

1204
00:53:53,500 --> 00:53:54,999
Ea încă locuiește în Queens?

1205
00:53:55,000 --> 00:53:57,582
Da, da, ea este.

1206
00:53:57,583 --> 00:53:58,999
Încerc să iau legătura

1207
00:53:59,000 --> 00:54:04,040
Încerc să iau legătura
cu ea chiar acum.

1208
00:54:04,041 --> 00:54:05,665
Cu ea chiar acum.

1209
00:54:05,666 --> 00:54:06,541
S-a întâmplat ceva

1210
00:54:06,542 --> 00:54:07,749
pentru Katy mea?

1211
00:54:07,750 --> 00:54:09,165
Nu, nu, nu există niciun motiv

1212
00:54:09,166 --> 00:54:10,540
a fi alarmat.

1213
00:54:10,541 --> 00:54:11,375
Atunci de ce m-ai întrebat

1214
00:54:11,375 --> 00:54:12,208
a coborî

1215
00:54:12,209 --> 00:54:13,374
la secția de poliție?

1216
00:54:13,375 --> 00:54:14,208
Vrem doar să te întrebăm

1217
00:54:14,209 --> 00:54:16,457
cateva intrebari,

1218
00:54:16,458 --> 00:54:18,665
lămuriți câteva lucruri.

1219
00:54:18,666 --> 00:54:20,749
Ce lucruri?

1220
00:54:20,750 --> 00:54:23,915
Dnă Wesson, ne puteți spune

1221
00:54:23,916 --> 00:54:25,790
ce sa întâmplat cu fiica ta

1222
00:54:25,791 --> 00:54:26,750
cand era fetita?

1223
00:54:26,751 --> 00:54:29,957
Doar faptele din jur

1224
00:54:29,958 --> 00:54:31,707
moartea soțului tău.

1225
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
De ce ar trebui

1226
00:54:32,541 --> 00:54:33,500
viața personală a familiei noastre

1227
00:54:33,501 --> 00:54:35,957
te intereseaza ceva?

1228
00:54:35,958 --> 00:54:36,999
Fiica ta este suspectă

1229
00:54:37,000 --> 00:54:39,707
într-o anchetă de crimă.

1230
00:54:39,708 --> 00:54:40,541
Asta e cel mai mult

1231
00:54:40,542 --> 00:54:42,915
lucru ridicol pe care l-am auzit vreodată.

1232
00:54:42,916 --> 00:54:44,457
Katy a mea este una dintre cele ale orașului

1233
00:54:44,458 --> 00:54:46,290
procurori de top.

1234
00:54:46,291 --> 00:54:47,291
Înțelegem asta, doamnă.

1235
00:54:47,292 --> 00:54:49,040
Ce a vrut să spună partenerul meu

1236
00:54:49,041 --> 00:54:49,958
era fiica ta

1237
00:54:49,959 --> 00:54:51,082
se află pe lista lungă de nume

1238
00:54:51,083 --> 00:54:52,874
cu care trebuie să vorbim,

1239
00:54:52,875 --> 00:54:53,833
oameni care știau

1240
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
sau a intrat în contact

1241
00:54:54,666 --> 00:54:55,500
cu victima.

1242
00:54:55,501 --> 00:54:56,582
Nu spunem despre fiica ta

1243
00:54:56,583 --> 00:55:00,540
este o ucigașă.

1244
00:55:00,541 --> 00:55:01,375
Ce contează

1245
00:55:01,375 --> 00:55:02,208
este ceea ce a făcut ea

1246
00:55:02,209 --> 00:55:04,374
pentru a o depăși.

1247
00:55:04,375 --> 00:55:05,499
E norocoasă că este capabilă

1248
00:55:05,500 --> 00:55:06,624
a trăi o viață normală,

1249
00:55:06,625 --> 00:55:07,458
deci nu te duci

1250
00:55:07,459 --> 00:55:08,707
turnare aspersiuni

1251
00:55:08,708 --> 00:55:11,040
despre caracterul fiicei mele,

1252
00:55:11,041 --> 00:55:13,332
numindu-o indecentă

1253
00:55:13,333 --> 00:55:14,374
când e decentă,

1254
00:55:14,375 --> 00:55:16,707
fată harnică.

1255
00:55:16,708 --> 00:55:21,040
Cum a fost ucis soțul tău?

1256
00:55:21,041 --> 00:55:23,707
Nimeni nu știe ce sa întâmplat.

1257
00:55:23,708 --> 00:55:25,957
Katy și tatăl ei,

1258
00:55:25,958 --> 00:55:32,582
erau destul de aproape?

1259
00:55:32,583 --> 00:55:33,416
Ea era micuța lui

1260
00:55:33,417 --> 00:55:36,040
prune de zahăr.

1261
00:55:36,041 --> 00:55:36,875
În fiecare noapte

1262
00:55:36,875 --> 00:55:37,750
înainte de a merge la culcare,

1263
00:55:37,751 --> 00:55:39,832
i-ar cânta un cântec de leagăn.

1264
00:55:39,833 --> 00:55:40,708
A făcut-o soțul tău

1265
00:55:40,709 --> 00:55:46,374
să-ți abuzezi fiica?

1266
00:55:46,375 --> 00:55:51,374
Îți abuzezi fiica?
Să vă fie rușine.

1267
00:55:51,375 --> 00:55:54,374
Să vă fie rușine.

1268
00:55:54,375 --> 00:55:55,250
Ce naiba

1269
00:55:55,251 --> 00:55:57,749
a fost un fel de întrebare?

1270
00:55:57,750 --> 00:55:59,999
Cel potrivit.

1271
00:56:00,000 --> 00:56:03,999
Cel potrivit.
Oh, omule.

1272
00:56:04,000 --> 00:56:06,249
Oh, omule.

1273
00:56:06,250 --> 00:56:07,125
ce vrei

1274
00:56:07,125 --> 00:56:08,125
să o acuze?

1275
00:56:08,125 --> 00:56:08,958
Venind de la

1276
00:56:08,959 --> 00:56:12,040
o familie disfuncțională, nu?

1277
00:56:12,041 --> 00:56:13,499
Dar tu, Chaney?

1278
00:56:13,500 --> 00:56:14,375
Nu am auzit nimic

1279
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
de la tine.

1280
00:56:15,209 --> 00:56:17,082
Ce crezi?

1281
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
Te ținem aici sus?

1282
00:56:17,958 --> 00:56:18,791
Haide.

1283
00:56:18,792 --> 00:56:20,540
Ce crezi?

1284
00:56:20,541 --> 00:56:22,207
cred eu

1285
00:56:22,208 --> 00:56:23,540
pur și simplu nu se simte bine.

1286
00:56:23,541 --> 00:56:25,249
Ceva miroase amuzant.

1287
00:56:25,250 --> 00:56:27,207
Ceva miroase.

1288
00:56:27,208 --> 00:56:29,040
Știi ce mirosi?

1289
00:56:29,041 --> 00:56:30,707
Prostii pentru că ești treaz

1290
00:56:30,708 --> 00:56:31,541
în genunchi în ea.

1291
00:56:31,541 --> 00:56:32,375
Ce naiba

1292
00:56:32,375 --> 00:56:33,208
faci aici?

1293
00:56:33,208 --> 00:56:34,125
Locotenent, personal pot

1294
00:56:34,125 --> 00:56:34,958
garanție pentru detectivul Chaney.

1295
00:56:34,958 --> 00:56:35,791
Scuzați-mă.

1296
00:56:35,792 --> 00:56:38,582
Scuză-mă, nu te-am întrebat.

1297
00:56:38,583 --> 00:56:40,957
vorbesc cu tine.

1298
00:56:40,958 --> 00:56:42,499
Acum, spune-mi,

1299
00:56:42,500 --> 00:56:44,540
poate te pot ajuta.

1300
00:56:44,541 --> 00:56:45,416
Se întâmplă ceva

1301
00:56:45,417 --> 00:56:46,540
între tine și acest lat?

1302
00:56:46,541 --> 00:56:47,416
Nu, domnule.

1303
00:56:47,417 --> 00:56:53,790
Eu doar îmi fac treaba.

1304
00:56:53,791 --> 00:56:54,625
Doar ca sa intelegi,

1305
00:56:54,625 --> 00:56:55,583
îți înroșești cariera

1306
00:56:55,584 --> 00:57:00,540
îți înroșești cariera
jos la toaletă aici.

1307
00:57:00,541 --> 00:57:03,999
La toaletă aici.

1308
00:57:04,000 --> 00:57:04,833
nu stiu

1309
00:57:04,833 --> 00:57:05,708
ce as fi facut

1310
00:57:05,708 --> 00:57:06,666
dacă nu m-ai fi luat

1311
00:57:06,666 --> 00:57:07,500
chiar atunci

1312
00:57:07,501 --> 00:57:11,082
și m-a adus înapoi aici, Josh.

1313
00:57:11,083 --> 00:57:12,665
Aici, asta va ajuta.

1314
00:57:12,666 --> 00:57:15,000
Întinde-te pe spate.

1315
00:57:16,000 --> 00:57:19,999
Bine, asta va fi Katy.

1316
00:57:20,000 --> 00:57:24,124
Bine, asta va fi Katy.

1317
00:57:24,125 --> 00:57:25,207
Hei. Intră.

1318
00:57:25,208 --> 00:57:27,499
Nu, nu, e bine. Ea este bine.

1319
00:57:27,500 --> 00:57:29,665
Este doar o migrenă.

1320
00:57:29,666 --> 00:57:31,999
A avut o zi grea.

1321
00:57:32,000 --> 00:57:34,540
Tu ești, Katy?

1322
00:57:34,541 --> 00:57:37,540
Vino aici, dragă.

1323
00:57:37,541 --> 00:57:39,915
Ce sa întâmplat, mamă?

1324
00:57:39,916 --> 00:57:40,750
A fost atât de îngrozitor

1325
00:57:40,751 --> 00:57:42,665
Tom Chaney.

1326
00:57:42,666 --> 00:57:43,915
Nu cred că ar trebui să-l vezi

1327
00:57:43,916 --> 00:57:45,249
mai mult.

1328
00:57:45,250 --> 00:57:47,582
El nu te merită.

1329
00:57:47,583 --> 00:57:49,040
M-a supărat atât de mult

1330
00:57:49,041 --> 00:57:51,540
că a provocat această migrenă.

1331
00:57:51,541 --> 00:57:52,582
Nu înțelegi

1332
00:57:52,583 --> 00:57:54,124
ce se întâmplă.

1333
00:57:54,125 --> 00:57:54,958
Tom și cu mine

1334
00:57:54,959 --> 00:57:57,040
ai ceva foarte special.

1335
00:57:57,041 --> 00:57:58,874
Katherine, n-am făcut-o mereu

1336
00:57:58,875 --> 00:58:01,999
stii ce este mai bine pentru tine?

1337
00:58:02,000 --> 00:58:06,207
Am dreptate despre el. Vei vedea.

1338
00:58:06,208 --> 00:58:08,874
Nu mă patrona, mamă.

1339
00:58:08,875 --> 00:58:10,499
Ce făceai când te-ai văzut pe Tom

1340
00:58:10,500 --> 00:58:12,290
la spatele meu oricum?

1341
00:58:12,291 --> 00:58:16,249
Nu am făcut așa ceva.

1342
00:58:16,250 --> 00:58:17,290
Pentru informarea dvs.,

1343
00:58:17,291 --> 00:58:18,582
m-a sunat

1344
00:58:18,583 --> 00:58:19,915
și a insistat să intru.

1345
00:58:19,916 --> 00:58:23,374
Nu a fost invers.

1346
00:58:23,375 --> 00:58:24,915
Acest lucru nu are sens.

1347
00:58:24,916 --> 00:58:27,124
De ce ar insista asupra asta?

1348
00:58:27,125 --> 00:58:27,958
El se gândește

1349
00:58:27,958 --> 00:58:28,791
ascunzi ceva

1350
00:58:28,792 --> 00:58:31,249
de la el.

1351
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
m-a asigurat

1352
00:58:32,084 --> 00:58:34,624
nu erai suspect.

1353
00:58:34,625 --> 00:58:36,832
Dar m-a întrebat

1354
00:58:36,833 --> 00:58:38,082
niste intrebari foarte tulburatoare

1355
00:58:38,083 --> 00:58:38,958
despre ceea ce s-a întâmplat

1356
00:58:38,959 --> 00:58:42,374
când erai copil.

1357
00:58:42,375 --> 00:58:44,082
Ce le-ai spus?

1358
00:58:44,083 --> 00:58:48,165
Adevărul, desigur.

1359
00:58:48,166 --> 00:58:49,041
Dar apoi au făcut

1360
00:58:49,042 --> 00:58:50,332
acele acuzații murdare

1361
00:58:50,333 --> 00:58:55,374
acele acuzații murdare
despre tine și tatăl tău.

1362
00:58:55,375 --> 00:58:59,374
Despre tine și tatăl tău.

1363
00:58:59,375 --> 00:59:04,374
Despre tine și tatăl tău.
Katy, dragă, te rog, ascultă-mă.

1364
00:59:04,375 --> 00:59:08,540
Katy, dragă, te rog, ascultă-mă.

1365
00:59:08,541 --> 00:59:11,665
Acest om este înșelător.

1366
00:59:11,666 --> 00:59:14,332
Te folosește

1367
00:59:14,333 --> 00:59:15,582
și nu merită timpul tău

1368
00:59:15,583 --> 00:59:18,374
sau afectiuni.

1369
00:59:18,375 --> 00:59:19,415
Spun doar asta

1370
00:59:19,416 --> 00:59:21,332
pentru că te iubesc.

1371
00:59:21,333 --> 00:59:24,040
Scapă de Tom Chaney

1372
00:59:24,041 --> 00:59:28,040
Scapă de Tom Chaney
înainte să te tragă în jos.

1373
00:59:28,041 --> 00:59:29,999
Înainte să te tragă în jos.

1374
00:59:30,000 --> 00:59:33,541
Înainte să te tragă în jos.

1375
00:59:38,083 --> 00:59:39,832
M-ai trădat.

1376
00:59:39,833 --> 00:59:41,165
Am avut încredere în tine.

1377
00:59:41,166 --> 00:59:42,832
Mă uit la spatele meu

1378
00:59:42,833 --> 00:59:43,708
punând întrebări

1379
00:59:43,709 --> 00:59:46,207
nu aveai treaba sa ceri.

1380
00:59:46,208 --> 00:59:50,582
Nu aveai de treabă să ceri.
Pot explica.

1381
00:59:50,583 --> 00:59:56,415
Pot explica.

1382
00:59:56,416 --> 00:59:58,332
Partenerul meu a vrut doar să întrebe

1383
00:59:58,333 --> 01:00:01,332
cateva intrebari,

1384
01:00:01,333 --> 01:00:02,499
clarifică câteva lucruri,

1385
01:00:02,500 --> 01:00:06,290
și ia-ți numele de pe o listă.

1386
01:00:06,291 --> 01:00:10,457
Nu mă place.

1387
01:00:10,458 --> 01:00:11,624
A încercat să intervină între noi

1388
01:00:11,625 --> 01:00:13,374
din start.

1389
01:00:13,375 --> 01:00:16,165
Nu e nimic personal.

1390
01:00:16,166 --> 01:00:20,165
Tocmai își făcea treaba.

1391
01:00:20,166 --> 01:00:24,082
Și tu le făceai pe ale tale?

1392
01:00:24,083 --> 01:00:29,083
Și tu le făceai pe ale tale?

1393
01:00:54,375 --> 01:00:55,540
Intră, Chaney.

1394
01:00:55,541 --> 01:00:57,499
Închide ușa în urma ta.

1395
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Nu te deranja să stai jos.

1396
01:01:01,083 --> 01:01:01,958
Tocmai am vorbit la telefon

1397
01:01:01,959 --> 01:01:05,457
din biroul procurorului.

1398
01:01:05,458 --> 01:01:06,999
Da.

1399
01:01:07,000 --> 01:01:09,082
Se pare că Katy Wesson a depus

1400
01:01:09,083 --> 01:01:10,582
o plângere de hărțuire sexuală

1401
01:01:10,583 --> 01:01:11,790
împotriva ta.

1402
01:01:11,791 --> 01:01:12,791
Ce?

1403
01:01:12,792 --> 01:01:13,915
Oh, da, fără greșeală.

1404
01:01:13,916 --> 01:01:14,791
Ea a trimis

1405
01:01:14,792 --> 01:01:15,957
un ordin de restricție.

1406
01:01:15,958 --> 01:01:17,332
Acolo este.

1407
01:01:17,333 --> 01:01:18,166
Nu vei veni

1408
01:01:18,167 --> 01:01:20,707
la 100 de metri de ea.

1409
01:01:20,708 --> 01:01:21,541
Dacă faci,

1410
01:01:21,541 --> 01:01:22,375
Dahlgren te va ridica

1411
01:01:22,375 --> 01:01:23,208
in fata

1412
01:01:23,208 --> 01:01:24,041
a comisiei de politie

1413
01:01:24,041 --> 01:01:24,875
și te-ai concediat

1414
01:01:24,876 --> 01:01:26,332
și poate și eu.

1415
01:01:26,333 --> 01:01:28,124
100 de metri, înțelegi?

1416
01:01:28,125 --> 01:01:28,958
Ce zici

1417
01:01:28,959 --> 01:01:31,915
ancheta pentru omucidere?

1418
01:01:31,916 --> 01:01:32,957
Nu trec

1419
01:01:32,958 --> 01:01:34,624
la tine aici?

1420
01:01:34,625 --> 01:01:35,874
Dahlgren a luat

1421
01:01:35,875 --> 01:01:37,124
un interes personal

1422
01:01:37,125 --> 01:01:39,165
în acest caz.

1423
01:01:39,166 --> 01:01:40,832
nu te mai pot ajuta,

1424
01:01:40,833 --> 01:01:43,665
iar mâinile mele sunt legate.

1425
01:01:43,666 --> 01:01:44,999
Acum, nu subestima

1426
01:01:45,000 --> 01:01:45,833
acest tip.

1427
01:01:45,833 --> 01:01:46,708
El te va doborî.

1428
01:01:46,708 --> 01:01:47,541
Te va pune să vinzi

1429
01:01:47,542 --> 01:01:48,665
sisteme de securitate din Jersey

1430
01:01:48,666 --> 01:01:49,500
înainte să știi

1431
01:01:49,501 --> 01:01:55,249
ce dracu s-a întâmplat cu tine.

1432
01:01:55,250 --> 01:01:57,832
ma auzi?

1433
01:01:57,833 --> 01:02:00,415
Acum du-te acolo, fă-ți treaba,

1434
01:02:00,416 --> 01:02:05,415
Acum du-te acolo, fă-ți treaba,
și stai departe de acea femeie.

1435
01:02:05,416 --> 01:02:13,416
Și stai departe de acea femeie.

1436
01:02:18,000 --> 01:02:22,207
Hei, Josh. Pot intra?

1437
01:02:22,208 --> 01:02:27,332
De parcă am de ales.

1438
01:02:27,333 --> 01:02:28,790
Un loc frumos.

1439
01:02:28,791 --> 01:02:30,999
Te superi dacă mă uit în jur?

1440
01:02:31,000 --> 01:02:34,999
Te superi dacă mă uit în jur?
Fă-te KO.

1441
01:02:35,000 --> 01:02:38,374
Fă-te KO.

1442
01:02:38,375 --> 01:02:41,457
Acest lucru este interesant.

1443
01:02:41,458 --> 01:02:44,915
ai facut-o?

1444
01:02:44,916 --> 01:02:45,750
Ce este

1445
01:02:45,751 --> 01:02:48,749
chiar ești după, detective?

1446
01:02:48,750 --> 01:02:49,583
știi,

1447
01:02:49,584 --> 01:02:50,665
ai putea spune multe

1448
01:02:50,666 --> 01:02:54,290
despre un artist prin opera sa.

1449
01:02:54,291 --> 01:02:55,125
nu stiam

1450
01:02:55,126 --> 01:02:56,749
ai avut un asemenea fler, Josh.

1451
01:02:56,750 --> 01:02:57,583
Ce alte talente

1452
01:02:57,584 --> 01:03:00,499
te ascunzi?

1453
01:03:00,500 --> 01:03:01,624
Deci acum tu lumina lunii

1454
01:03:01,625 --> 01:03:02,625
ca critic de artă?

1455
01:03:02,625 --> 01:03:03,458
Asta e bine

1456
01:03:03,458 --> 01:03:04,291
pentru că doar asta

1457
01:03:04,292 --> 01:03:05,832
de ce are nevoie lumea.

1458
01:03:05,833 --> 01:03:08,624
Cu toții avem nevoie de ceva.

1459
01:03:08,625 --> 01:03:11,165
Îți voi spune de ce am nevoie, Josh.

1460
01:03:11,166 --> 01:03:12,707
Am nevoie de niște răspunsuri.

1461
01:03:12,708 --> 01:03:13,749
Nu, o să-ți spun

1462
01:03:13,750 --> 01:03:15,790
ceea ce ai nevoie.

1463
01:03:15,791 --> 01:03:19,332
Ai nevoie de o citație.

1464
01:03:19,333 --> 01:03:22,540
Și atunci poate, dacă ai noroc,

1465
01:03:22,541 --> 01:03:24,957
Vă voi da câteva răspunsuri.

1466
01:03:24,958 --> 01:03:27,624
Pana atunci,

1467
01:03:27,625 --> 01:03:31,624
Pana atunci,
timpul vizitei s-a terminat.

1468
01:03:31,625 --> 01:03:38,457
Timpul de vizitare s-a terminat.

1469
01:03:38,458 --> 01:03:41,457
Timpul de vizitare s-a terminat.
Detectiv.

1470
01:03:41,458 --> 01:03:49,458
Detectiv.

1471
01:03:55,250 --> 01:03:56,540
Acesta este robotul telefonic

1472
01:03:56,541 --> 01:04:00,540
Acesta este robotul telefonic
pentru Katy Wesson.

1473
01:04:00,541 --> 01:04:05,332
Pentru Katy Wesson.

1474
01:04:05,333 --> 01:04:10,333
Pentru Katy Wesson.

1475
01:04:45,958 --> 01:04:47,624
Uită-te la oamenii ăștia, nu?

1476
01:04:47,625 --> 01:04:52,415
Locul ăsta îmi face rău.

1477
01:04:52,416 --> 01:04:53,333
Locuiesc chiar după colț

1478
01:04:53,334 --> 01:04:57,332
Locuiesc chiar după colț
pe Vista.

1479
01:04:57,333 --> 01:05:05,333
Pe Vista.

1480
01:05:08,125 --> 01:05:13,082
Pe Vista.
Hei, cine ești tu ca să mă ignori?

1481
01:05:13,083 --> 01:05:21,083
Hei, cine ești tu ca să mă ignori?

1482
01:05:49,625 --> 01:05:50,541
Vrei să știi ce cred?

1483
01:05:50,541 --> 01:05:51,416
Cred că e un ciocan,

1484
01:05:51,417 --> 01:05:53,124
asta cred eu.

1485
01:05:53,125 --> 01:05:54,707
Chaney, intră.

1486
01:05:54,708 --> 01:05:56,249
Închide ușa în urma ta.

1487
01:05:56,250 --> 01:05:57,582
Îl cunoști pe Dave Dahlgren?

1488
01:05:57,583 --> 01:05:59,707
Da.

1489
01:05:59,708 --> 01:06:01,249
Stai jos, detective.

1490
01:06:01,250 --> 01:06:02,125
Sper că nu este vorba despre asta

1491
01:06:02,126 --> 01:06:03,290
acea mașină de închiriat.

1492
01:06:03,291 --> 01:06:07,290
Mașina aceea de închiriat.
Taci, Chaney.

1493
01:06:07,291 --> 01:06:15,291
Taci, Chaney.

1494
01:06:16,625 --> 01:06:21,624
Taci, Chaney.
Oh. Eh.

1495
01:06:21,625 --> 01:06:23,124
Oh. Eh.

1496
01:06:23,125 --> 01:06:24,125
ea este?

1497
01:06:24,126 --> 01:06:25,707
Nu, altfel te-aș acuza

1498
01:06:25,708 --> 01:06:26,874
pentru crimă în loc de agresiune

1499
01:06:26,875 --> 01:06:29,290
cu intentia de a ucide.

1500
01:06:29,291 --> 01:06:32,415
Ce? Crezi că am făcut asta?

1501
01:06:32,416 --> 01:06:33,582
Asta a spus ea, Tom,

1502
01:06:33,583 --> 01:06:34,416
chiar înainte ca ea să cadă

1503
01:06:34,417 --> 01:06:35,749
în inconștiență.

1504
01:06:35,750 --> 01:06:36,666
Ce?

1505
01:06:36,666 --> 01:06:37,500
Îi era frică de tine.

1506
01:06:37,500 --> 01:06:38,333
De ce crezi

1507
01:06:38,333 --> 01:06:39,208
a existat un ordin de restricție?

1508
01:06:39,209 --> 01:06:40,832
Ține-l.

1509
01:06:40,833 --> 01:06:42,499
Chaney, nu trebuie să spui

1510
01:06:42,500 --> 01:06:43,458
orice mai mult

1511
01:06:43,459 --> 01:06:44,499
până vorbești cu avocatul tău,

1512
01:06:44,500 --> 01:06:45,416
intelegi?

1513
01:06:45,416 --> 01:06:46,250
nu am nevoie

1514
01:06:46,251 --> 01:06:47,332
nici un avocat al naibii.

1515
01:06:47,333 --> 01:06:48,166
Nu am făcut nimic.

1516
01:06:48,166 --> 01:06:49,000
Voi răspunde la orice întrebare

1517
01:06:49,000 --> 01:06:49,875
ai primit.

1518
01:06:49,875 --> 01:06:50,708
Stai jos, detective.

1519
01:06:50,708 --> 01:06:51,541
Acestea sunt foarte grave

1520
01:06:51,542 --> 01:06:52,665
acuzații.

1521
01:06:52,666 --> 01:06:59,082
Aşezaţi-vă.

1522
01:06:59,083 --> 01:07:01,665
Domnule Dahlgren aici

1523
01:07:01,666 --> 01:07:02,999
vrea ancheta

1524
01:07:03,000 --> 01:07:03,958
să fie condus de

1525
01:07:03,959 --> 01:07:05,290
Divizia Afaceri Interne,

1526
01:07:05,291 --> 01:07:09,624
am dreptate?

1527
01:07:09,625 --> 01:07:10,458
ma astept

1528
01:07:10,459 --> 01:07:15,582
deplina ta cooperare.

1529
01:07:15,583 --> 01:07:17,207
Detectivul Chaney,

1530
01:07:17,208 --> 01:07:20,082
ai fost de serviciu aseară?

1531
01:07:20,083 --> 01:07:23,040
Nu, nu oficial.

1532
01:07:23,041 --> 01:07:24,082
Deci nu erai la datorie

1533
01:07:24,083 --> 01:07:25,457
iar doamna Wesson nu mai era

1534
01:07:25,458 --> 01:07:27,624
sub supraveghere.

1535
01:07:27,625 --> 01:07:31,165
Deci de ce ai urmat-o?

1536
01:07:31,166 --> 01:07:33,707
Motive personale.

1537
01:07:33,708 --> 01:07:34,541
Cât de bine știai

1538
01:07:34,542 --> 01:07:39,165
Doamna Wesson?

1539
01:07:39,166 --> 01:07:41,582
o cunosc.

1540
01:07:41,583 --> 01:07:45,582
o cunosc.
Intim?

1541
01:07:45,583 --> 01:07:48,749
Intim?

1542
01:07:48,750 --> 01:07:50,290
detectiv,

1543
01:07:50,291 --> 01:07:56,832
ai facut sex cu ea?

1544
01:07:56,833 --> 01:07:59,374
Da.

1545
01:07:59,375 --> 01:08:00,208
Cât timp era încă

1546
01:08:00,209 --> 01:08:04,624
un suspect?

1547
01:08:04,625 --> 01:08:07,082
Da.

1548
01:08:07,083 --> 01:08:08,124
Știai că a fost încălcat

1549
01:08:08,125 --> 01:08:11,457
a politicii departamentului?

1550
01:08:11,458 --> 01:08:15,457
A politicii departamentului?
Da.

1551
01:08:15,458 --> 01:08:18,915
Da.

1552
01:08:18,916 --> 01:08:19,999
Eu doar încercam

1553
01:08:20,000 --> 01:08:22,915
să mă apropii de ea.

1554
01:08:22,916 --> 01:08:28,707
Tocmai sa întâmplat.

1555
01:08:28,708 --> 01:08:30,457
Ei bine, se pare că

1556
01:08:30,458 --> 01:08:34,457
Ei bine, se pare că
te-ai apropiat un pic.

1557
01:08:34,458 --> 01:08:42,458
Te-ai apropiat puțin.

1558
01:08:43,875 --> 01:08:49,707
Da.

1559
01:08:49,708 --> 01:08:52,207
Nu i-am făcut asta.

1560
01:08:52,208 --> 01:08:58,874
Cineva m-a pus la cale.

1561
01:08:58,875 --> 01:09:03,415
Cine v-a pus la cale, detective?

1562
01:09:03,416 --> 01:09:08,415
Cine v-a pus la cale, detective?
De ce nu-l întrebi pe partenerul meu?

1563
01:09:08,416 --> 01:09:16,416
De ce nu-l întrebi pe partenerul meu?

1564
01:09:23,166 --> 01:09:25,790
Hei, Chaney.

1565
01:09:25,791 --> 01:09:26,625
Îmi pare rău să aud

1566
01:09:26,625 --> 01:09:27,583
despre suspendarea ta.

1567
01:09:27,583 --> 01:09:28,458
Poate dacă ai fi mai mulți

1568
01:09:28,458 --> 01:09:29,291
a unui jucător de echipă

1569
01:09:29,291 --> 01:09:30,125
în loc de un hot dog,

1570
01:09:30,125 --> 01:09:31,000
lucrurile s-ar fi ieșit

1571
01:09:31,000 --> 01:09:31,916
pentru tine.

1572
01:09:31,917 --> 01:09:33,165
O să-mi fie dor de tine, omule.

1573
01:09:33,166 --> 01:09:36,165
Te iubesc, idiotule.

1574
01:09:36,166 --> 01:09:38,540
Ce, mă vei lovi în fund?

1575
01:09:38,541 --> 01:09:40,290
Uită-te la tine. Haide, să mergem.

1576
01:09:40,291 --> 01:09:43,249
Haide.

1577
01:09:43,250 --> 01:09:48,250
Haide.

1578
01:09:51,208 --> 01:09:52,166
Hei, Tom, ascultă-mă, omule,

1579
01:09:52,166 --> 01:09:53,000
toată chestia asta

1580
01:09:53,000 --> 01:09:53,875
a scăpat de sub control.

1581
01:09:53,875 --> 01:09:54,833
Hei, e în regulă, omule,

1582
01:09:54,833 --> 01:09:55,708
m-ai avertizat despre ea,

1583
01:09:55,708 --> 01:09:56,541
mi-ai spus

1584
01:09:56,541 --> 01:09:57,375
ea ascundea ceva,

1585
01:09:57,375 --> 01:09:58,208
ceva în trecutul ei,

1586
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
ceva cu adevărat rău.

1587
01:09:59,041 --> 01:09:59,875
Și ticălosul care sunt,

1588
01:09:59,875 --> 01:10:00,708
Nu l-am văzut.

1589
01:10:00,708 --> 01:10:01,583
Toți suntem încurcati

1590
01:10:01,583 --> 01:10:02,416
uneori.

1591
01:10:02,416 --> 01:10:03,250
Trebuie să-ți spun, omule.

1592
01:10:03,250 --> 01:10:04,083
Ești un dracului

1593
01:10:04,083 --> 01:10:04,916
piesa de lucru.

1594
01:10:04,917 --> 01:10:06,040
Ești deștept, omule, ești deștept.

1595
01:10:06,041 --> 01:10:06,875
Știai totul

1596
01:10:06,875 --> 01:10:07,708
despre istoria ei.

1597
01:10:07,708 --> 01:10:08,583
Știai că poți face orice

1598
01:10:08,583 --> 01:10:09,416
ai vrut cu el,

1599
01:10:09,416 --> 01:10:10,250
si l-ai folosit

1600
01:10:10,250 --> 01:10:11,083
să o întorc împotriva mea,

1601
01:10:11,083 --> 01:10:11,916
nu-i asa?

1602
01:10:11,916 --> 01:10:12,750
Ei bine, ghici ce, amice,

1603
01:10:12,750 --> 01:10:13,583
mi-ai făcut o favoare.

1604
01:10:13,583 --> 01:10:14,416
Ce naiba

1605
01:10:14,416 --> 01:10:15,250
vorbesti despre?

1606
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
Habar n-ai

1607
01:10:16,084 --> 01:10:18,290
cine i-a dat bătaia asta?

1608
01:10:18,291 --> 01:10:19,582
Ei bine, tot ce pot spune

1609
01:10:19,583 --> 01:10:22,040
oricine a făcut-o a fost norocos

1610
01:10:22,041 --> 01:10:27,040
oricine a făcut-o a fost norocos
nu au omorât-o.

1611
01:10:27,041 --> 01:10:28,415
Nu au omorât-o.

1612
01:10:28,416 --> 01:10:33,416
Nu au omorât-o.

1613
01:11:44,041 --> 01:11:45,374
O, Isuse,

1614
01:11:45,375 --> 01:11:48,582
uită-te la porcăria aia.

1615
01:11:48,583 --> 01:11:50,957
Hai, amice, hai să mergem.

1616
01:11:50,958 --> 01:11:53,374
Tom, haide. Hai să mergem, ridică-te.

1617
01:11:53,375 --> 01:11:54,291
Uau, uau, uau.

1618
01:11:54,292 --> 01:11:55,790
Uau, uau, uau. Vai.

1619
01:11:55,791 --> 01:11:56,832
E în regulă.

1620
01:11:56,833 --> 01:11:58,249
Haide. Haide. Haide.

1621
01:11:58,250 --> 01:11:59,332
Tom, avem unde să mergem.

1622
01:11:59,333 --> 01:12:00,166
Haide.

1623
01:12:00,166 --> 01:12:01,000
Hai să te curățăm

1624
01:12:01,001 --> 01:12:02,290
aici.

1625
01:12:02,291 --> 01:12:06,290
aici.
Haide, omule.

1626
01:12:06,291 --> 01:12:10,082
Haide, omule.

1627
01:12:10,083 --> 01:12:10,958
Știam că o am aici

1628
01:12:10,959 --> 01:12:12,957
undeva.

1629
01:12:12,958 --> 01:12:13,999
Ah, da. Îmi amintesc acum.

1630
01:12:14,000 --> 01:12:14,833
Ți-a spus mama ei

1631
01:12:14,834 --> 01:12:15,999
ce se întâmplase?

1632
01:12:16,000 --> 01:12:17,165
Nu.

1633
01:12:17,166 --> 01:12:18,166
Era extrem de supărată

1634
01:12:18,166 --> 01:12:19,000
și îngrijorat

1635
01:12:19,000 --> 01:12:19,833
despre ceea ce soțul ei

1636
01:12:19,833 --> 01:12:20,666
i-ar face

1637
01:12:20,667 --> 01:12:23,540
dacă ea a spus cuiva.

1638
01:12:23,541 --> 01:12:26,374
Care a fost mai exact problema ei?

1639
01:12:26,375 --> 01:12:27,208
Era evident

1640
01:12:27,209 --> 01:12:28,665
că fusese sugrumată.

1641
01:12:28,666 --> 01:12:29,500
Avea probleme

1642
01:12:29,501 --> 01:12:30,874
respiratia.

1643
01:12:30,875 --> 01:12:31,708
A trebuit să fac o tăietură

1644
01:12:31,708 --> 01:12:32,583
în traheea ei

1645
01:12:32,584 --> 01:12:35,332
ca să poată lua aer.

1646
01:12:35,333 --> 01:12:36,540
Am chemat o ambulanță

1647
01:12:36,541 --> 01:12:37,915
și a băgat-o într-un mic,

1648
01:12:37,916 --> 01:12:41,249
spital privat imediat.

1649
01:12:41,250 --> 01:12:44,624
Razele X i-au dezvăluit trahea

1650
01:12:44,625 --> 01:12:46,665
a fost grav învinețit,

1651
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
aproape umflat închis complet,

1652
01:12:49,708 --> 01:12:50,541
dar nu a existat

1653
01:12:50,542 --> 01:12:51,874
afectarea permanentă a laringelui

1654
01:12:51,875 --> 01:12:54,540
din câte am putut să înțeleg.

1655
01:12:54,541 --> 01:12:57,457
Cu toate acestea, la luni de la recuperarea ei,

1656
01:12:57,458 --> 01:12:58,291
ea era încă

1657
01:12:58,292 --> 01:13:00,165
atât de grav traumatizat

1658
01:13:00,166 --> 01:13:02,124
că nu putea să spună un cuvânt.

1659
01:13:02,125 --> 01:13:02,958
Ți-a spus mama ei

1660
01:13:02,959 --> 01:13:04,665
era surda?

1661
01:13:04,666 --> 01:13:05,583
Nu era absolut nimic

1662
01:13:05,584 --> 01:13:06,665
treaba cu acelui copil

1663
01:13:06,666 --> 01:13:07,999
auzul.

1664
01:13:08,000 --> 01:13:09,832
Pur și simplu îi era prea frică

1665
01:13:09,833 --> 01:13:15,082
a vorbi.

1666
01:13:15,083 --> 01:13:16,124
Acum, cum ai apărut

1667
01:13:16,125 --> 01:13:17,290
cu asta?

1668
01:13:17,291 --> 01:13:18,250
Mereu a fost ceva

1669
01:13:18,250 --> 01:13:19,083
asta m-a deranjat.

1670
01:13:19,083 --> 01:13:19,916
A existat mereu

1671
01:13:19,916 --> 01:13:20,750
o mică îndoială,

1672
01:13:20,751 --> 01:13:23,082
ceva de care pur și simplu nu eram sigur.

1673
01:13:23,083 --> 01:13:24,249
Ce?

1674
01:13:24,250 --> 01:13:25,208
Am urmărit-o

1675
01:13:25,209 --> 01:13:26,665
în holul tribunalului.

1676
01:13:26,666 --> 01:13:28,374
Ai strigat numele ei.

1677
01:13:28,375 --> 01:13:29,208
doamna Wesson.

1678
01:13:29,208 --> 01:13:30,083
Și ea s-a întors

1679
01:13:30,084 --> 01:13:32,415
înainte de a face el.

1680
01:13:32,416 --> 01:13:33,250
Toți acești ani

1681
01:13:33,251 --> 01:13:34,915
și ea nu a spus un cuvânt,

1682
01:13:34,916 --> 01:13:39,915
și ea nu a spus un cuvânt,
și nimeni nu era mai înțelept.

1683
01:13:39,916 --> 01:13:42,207
Și nimeni nu era mai înțelept.

1684
01:13:42,208 --> 01:13:44,290
Ascultă, Lambeau.

1685
01:13:44,291 --> 01:13:46,915
Nu.

1686
01:13:46,916 --> 01:13:49,208
Uită de asta.

1687
01:13:50,458 --> 01:13:54,165
Rezistă.

1688
01:13:54,166 --> 01:13:56,374
E 911 de la birou.

1689
01:13:56,375 --> 01:14:01,374
E 911 de la birou.
Trebuie să plec. Te sun mai târziu.

1690
01:14:01,375 --> 01:14:06,332
Trebuie să plec. Te sun mai târziu.

1691
01:14:06,333 --> 01:14:09,500
Oh, omule, ce am făcut?

1692
01:14:14,000 --> 01:14:14,833
Nu te apropia prea mult,

1693
01:14:14,833 --> 01:14:15,750
detectiv,

1694
01:14:15,751 --> 01:14:16,790
acesta este unul copt.

1695
01:14:16,791 --> 01:14:22,582
A fost mort de peste 24 de ore.

1696
01:14:22,583 --> 01:14:23,749
domnule Kolb,

1697
01:14:23,750 --> 01:14:24,666
ce ai acolo?

1698
01:14:24,666 --> 01:14:25,500
Hoffman,

1699
01:14:25,501 --> 01:14:26,790
un nume pe care te poți baza.

1700
01:14:26,791 --> 01:14:27,666
În loc să fii otrăvit,

1701
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
victima noastră a fost înjunghiată

1702
01:14:28,500 --> 01:14:29,333
prin inimă

1703
01:14:29,333 --> 01:14:30,166
cu ei de data aceasta.

1704
01:14:30,167 --> 01:14:31,665
Apoi și-a tăiat părul.

1705
01:14:31,666 --> 01:14:33,540
Ar putea avea un posibil imitator.

1706
01:14:33,541 --> 01:14:34,375
Ei bine, poate că am avut noroc,

1707
01:14:34,375 --> 01:14:35,208
poate ucigașul ne-a părăsit

1708
01:14:35,209 --> 01:14:36,999
un set curat de imprimeuri.

1709
01:14:37,000 --> 01:14:38,165
Asta e?

1710
01:14:38,166 --> 01:14:39,499
Da, asta e.

1711
01:14:39,500 --> 01:14:43,499
Da, asta e.
Bine, am plecat de aici.

1712
01:14:43,500 --> 01:14:47,415
Bine, am plecat de aici.

1713
01:14:47,416 --> 01:14:48,707
La fel ca și celelalte două,

1714
01:14:48,708 --> 01:14:49,708
doar că tipul ăsta a fost înjunghiat

1715
01:14:49,708 --> 01:14:50,541
prin inimă

1716
01:14:50,542 --> 01:14:52,124
cu o pereche de foarfece.

1717
01:14:52,125 --> 01:14:57,165
Cu o pereche de foarfece.
Întrebarea mea... Tom, ai grijă.

1718
01:14:57,166 --> 01:15:05,166
Întrebarea mea... Tom, ai grijă.

1719
01:15:31,041 --> 01:15:35,040
Întrebarea mea... Tom, ai grijă.
Este interpretul lui Katy.

1720
01:15:35,041 --> 01:15:42,249
Este interpretul lui Katy.

1721
01:15:42,250 --> 01:15:43,915
Hei, Lambeau.

1722
01:15:43,916 --> 01:15:44,875
Se pare că poate ai apărut

1723
01:15:44,876 --> 01:15:47,082
tipul potrivit.

1724
01:15:47,083 --> 01:15:47,916
Am ajuns în sfârșit

1725
01:15:47,917 --> 01:15:49,749
un set curat de imprimeuri.

1726
01:15:49,750 --> 01:15:50,790
Ultima pereche de foarfece,

1727
01:15:50,791 --> 01:15:52,832
i-au aparținut lui Josh Kane.

1728
01:15:52,833 --> 01:15:55,790
Uită-te la apartamentul lui.

1729
01:15:55,791 --> 01:16:00,791
Uită-te la apartamentul lui.

1730
01:16:26,833 --> 01:16:31,165
locotenent...

1731
01:16:31,166 --> 01:16:35,290
locotenent...

1732
01:16:35,291 --> 01:16:36,125
Bănuiesc că despre

1733
01:16:36,126 --> 01:16:40,665
se încheie, nu?

1734
01:16:40,666 --> 01:16:43,207
Ea le-a plantat.

1735
01:16:43,208 --> 01:16:44,041
Ea știa că va scăpa

1736
01:16:44,041 --> 01:16:44,875
cu ea.

1737
01:16:44,876 --> 01:16:46,124
Era mai inteligentă decât oricine.

1738
01:16:46,125 --> 01:16:47,000
De ce crezi că s-au arătat

1739
01:16:47,001 --> 01:16:48,457
scobitorul de gheață de sub pat

1740
01:16:48,458 --> 01:16:53,999
la finalul filmului?

1741
01:16:54,000 --> 01:16:54,833
sunt surprins

1742
01:16:54,834 --> 01:16:57,040
ea nu a pus un arc în jurul ei.

1743
01:16:57,041 --> 01:16:57,875
ce faci aici,

1744
01:16:57,875 --> 01:16:58,791
Chaney?

1745
01:16:58,792 --> 01:17:01,707
Ești încă suspendat.

1746
01:17:01,708 --> 01:17:04,874
Ea a vrut să găsești asta.

1747
01:17:04,875 --> 01:17:05,708
Setează-l perfect

1748
01:17:05,709 --> 01:17:07,165
exact ca in film.

1749
01:17:07,166 --> 01:17:11,082
Exact ca în film.
Ce film?

1750
01:17:11,083 --> 01:17:14,582
Ce film?

1751
01:17:14,583 --> 01:17:17,374
Ei bine, am o întâlnire la tribunal.

1752
01:17:17,375 --> 01:17:18,832
Ce vrei sa spui?

1753
01:17:18,833 --> 01:17:19,666
Doar răspunzând

1754
01:17:19,667 --> 01:17:23,665
Doar răspunzând
apelul procurorului.

1755
01:17:23,666 --> 01:17:25,874
Apelul procurorului.

1756
01:17:25,875 --> 01:17:26,708
Știi ce naiba

1757
01:17:26,709 --> 01:17:30,707
Știi ce naiba
despre el vorbeste?

1758
01:17:30,708 --> 01:17:32,125
El vorbește despre?

1759
01:17:38,666 --> 01:17:39,915
Doamna Wesson a fost de acord

1760
01:17:39,916 --> 01:17:42,624
să renunțe la toate acuzațiile împotriva ta.

1761
01:17:42,625 --> 01:17:43,458
Glumești?

1762
01:17:43,458 --> 01:17:44,291
Nu, nu glumesc,

1763
01:17:44,292 --> 01:17:45,790
Detectivul Chaney.

1764
01:17:45,791 --> 01:17:46,791
Au găsit poșeta lui Katy

1765
01:17:46,791 --> 01:17:47,666
în victima numărul trei

1766
01:17:47,667 --> 01:17:49,249
apartament.

1767
01:17:49,250 --> 01:17:50,332
Corectează-mă dacă greșesc,

1768
01:17:50,333 --> 01:17:52,749
dar nu m-a identificat?

1769
01:17:52,750 --> 01:17:54,290
Uite, era supărată.

1770
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
Ai hărțuit-o.

1771
01:17:55,292 --> 01:17:56,499
Ea știa că o urmărești

1772
01:17:56,500 --> 01:17:57,915
noaptea aceea.

1773
01:17:57,916 --> 01:17:58,875
Ea încerca să scape

1774
01:17:58,875 --> 01:17:59,791
de la tine la club.

1775
01:17:59,791 --> 01:18:00,625
Era întuneric.

1776
01:18:00,626 --> 01:18:02,499
Atacatorul ei a venit din spate.

1777
01:18:02,500 --> 01:18:08,124
Ea a presupus că ești tu.

1778
01:18:08,125 --> 01:18:08,958
Ei bine, acestea au fost unele

1779
01:18:08,959 --> 01:18:11,540
presupunere.

1780
01:18:11,541 --> 01:18:16,541
Presupunere.

1781
01:19:35,125 --> 01:19:40,124
Erau frate și soră.

1782
01:19:40,125 --> 01:19:48,125
Erau frate și soră.

1783
01:19:48,250 --> 01:19:52,082
El este fratele ei vitreg.

1784
01:19:52,083 --> 01:19:53,207
Și-a petrecut cea mai mare parte a vieții

1785
01:19:53,208 --> 01:19:59,582
în și în afara caselor de plasament.

1786
01:19:59,583 --> 01:20:04,957
Și-a înființat propriul frate.

1787
01:20:04,958 --> 01:20:05,791
A fost singura cale

1788
01:20:05,792 --> 01:20:08,540
pentru a-i rezolva problema,

1789
01:20:08,541 --> 01:20:14,874
se eliberează.

1790
01:20:14,875 --> 01:20:18,332
Acum, nimeni nu o bănuiește.

1791
01:20:18,333 --> 01:20:22,332
Acum, nimeni nu o bănuiește.
În afară de noi.

1792
01:20:22,333 --> 01:20:27,457
În afară de noi.

1793
01:20:27,458 --> 01:20:32,457
În afară de noi.
Tom, e bolnavă.

1794
01:20:32,458 --> 01:20:40,458
Tom, e bolnavă.

1795
01:22:28,333 --> 01:22:32,415
Ce facem acum, Katy,

1796
01:22:32,416 --> 01:22:36,290
Ce facem acum, Katy,
acum că amândoi știm adevărul?

1797
01:22:36,291 --> 01:22:40,374
Acum că amândoi știm adevărul?

1798
01:22:40,375 --> 01:22:44,374
Acum că amândoi știm adevărul?
Ți-a plăcut?

1799
01:22:44,375 --> 01:22:48,374
Ți-a plăcut?

1800
01:22:48,375 --> 01:22:49,499
Aproape că-l aud

1801
01:22:49,500 --> 01:22:54,499
Aproape că-l aud
strigându-ți numele.

1802
01:22:54,500 --> 01:22:58,499
strigându-ți numele.

1803
01:22:58,500 --> 01:22:59,999
Ai avut

1804
01:23:00,000 --> 01:23:03,207
păr lung și frumos

1805
01:23:03,208 --> 01:23:06,874
când erai fata lui tati,

1806
01:23:06,875 --> 01:23:11,832
când erai fata lui tati,
fetița lui tati?

1807
01:23:11,833 --> 01:23:14,790
Fetița lui tati?

1808
01:23:14,791 --> 01:23:15,999
L-ai implorat pe fratele tău?

1809
01:23:16,000 --> 01:23:19,999
pentru ajutor

1810
01:23:20,000 --> 01:23:25,082
cand te-a atins?

1811
01:23:25,083 --> 01:23:29,082
Când te-a atins?
Katy...

1812
01:23:29,083 --> 01:23:37,083
Katy...

1813
01:24:09,875 --> 01:24:16,165
Te rog, Katy.

1814
01:24:16,166 --> 01:24:21,165
Te rog, Katy.
Știu că mă auzi, Katy.

1815
01:24:21,166 --> 01:24:29,166
Știu că mă auzi, Katy.

1816
01:24:30,000 --> 01:24:34,999
Știu că mă auzi, Katy.
Te rog, vorbeste cu mine.

1817
01:24:35,000 --> 01:24:43,000
Te rog, vorbeste cu mine.

1818
01:24:46,583 --> 01:24:53,582
Katy, te rog, vorbește cu mine.

1819
01:24:53,583 --> 01:24:58,832
Katy, te rog, vorbește cu mine.
Gata cu minciuni.

1820
01:24:58,833 --> 01:25:00,457
Gata cu minciuni.

1821
01:25:00,458 --> 01:25:05,374
A fost mama ta

1822
01:25:05,375 --> 01:25:10,290
A fost mama ta
sau a fost Josh?

1823
01:25:10,291 --> 01:25:18,291
Sau a fost Josh?

1824
01:25:22,333 --> 01:25:25,332
Sau a fost Josh?
Katy.

1825
01:25:25,333 --> 01:25:33,333
Katy.

1826
01:25:56,750 --> 01:25:57,708
Ce faci cu asta,

1827
01:25:57,709 --> 01:26:01,749
Ce faci cu asta,
Katy?

1828
01:26:01,750 --> 01:26:04,915
Katy?

1829
01:26:04,916 --> 01:26:06,749
Pune-l jos.

1830
01:26:06,750 --> 01:26:10,249
Pune-l jos.

1831
01:26:10,250 --> 01:26:14,249
Pune-l jos.
Katy, dă-mi pistolul.

1832
01:26:14,250 --> 01:26:18,749
Katy, dă-mi pistolul.

1833
01:26:18,750 --> 01:26:20,874
Katy.

1834
01:26:20,875 --> 01:26:24,832
Katy.

1835
01:26:24,833 --> 01:26:31,749
Știu că ai fost tu,

1836
01:26:31,750 --> 01:26:36,124
dar e în regulă.

1837
01:26:36,125 --> 01:26:41,124
Știu că ți-ai ucis tatăl,

1838
01:26:41,125 --> 01:26:43,665
dar e în regulă.

1839
01:26:43,666 --> 01:26:46,290
Ai nevoie de ajutor,

1840
01:26:46,291 --> 01:26:53,040
si te pot ajuta.

1841
01:26:53,041 --> 01:26:59,582
Te rog, dă-mi pistolul.

1842
01:26:59,583 --> 01:27:04,874
Îmi pare rău.

1843
01:27:04,875 --> 01:27:08,832
Te iubesc.

1844
01:27:08,833 --> 01:27:13,833
Te iubesc.

1845
01:27:19,333 --> 01:27:21,582
Nu!

1846
01:27:21,583 --> 01:27:24,625
Nu!

1847
01:27:50,875 --> 01:27:54,874
Te iubesc.

1848
01:27:54,875 --> 01:28:02,875
Te iubesc.